1 00:00:03,002 --> 00:00:04,963 [♪♪] 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,385 [TELEFON ÇALIYOR] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,854 [BİP] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,315 AH... BU HİÇ İYİ DEĞİL. 5 00:00:28,027 --> 00:00:30,572 [♪♪] 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 [POP] 7 00:00:43,460 --> 00:00:45,044 [GAGS] 8 00:00:45,044 --> 00:00:46,004 [TÜKÜRÜYOR] 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,885 [♪♪] 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,597 EM! 11 00:00:57,098 --> 00:00:59,184 Emily! 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,519 T-EKSİ 20 DAKİKA. 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,691 [♪♪] 14 00:01:13,281 --> 00:01:15,283 Bunu nereden aldın KIDDO? 15 00:01:20,413 --> 00:01:22,081 SAHİP OLACAK YETERİNCE YAŞTA DEĞİLSENİZ ANNEMİN MÜCEVHERLERİ HENÜZ. 16 00:01:22,081 --> 00:01:23,750 ONU GERİ KOYUN NEREDEN BULDUĞUNUZ, LÜTFEN. 17 00:01:23,750 --> 00:01:26,920 ONU GİYMEK İSTEMİYORUM. SADECE ONA SAHİP OLMAK İSTİYORUM. 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,671 BİLİYORUM, BİLİYORUM AMA SADECE... 19 00:01:28,671 --> 00:01:32,425 HENÜZ DEĞİL, tamam mı? 20 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 [♪♪] 21 00:01:42,268 --> 00:01:44,270 Ah! ÜZGÜNÜM. 22 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 BİR, İKİ ÜÇ, DÖRT, BEŞ-- 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,943 İZİN BELGİNİZ VAR MI YARININ SAHA GEZİSİ İÇİN MI? 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,152 ...DÖRT, BEŞ. 25 00:01:51,152 --> 00:01:53,446 BUNUN NASIL OLDUĞUNU BİLİYOR MUYDUNUZ BABANIZ HARİTA YAPMAYA BAŞLADI MI? 26 00:01:53,446 --> 00:01:54,989 EVET. Ben çocukken, 27 00:01:54,989 --> 00:01:56,825 saydım KALDIRIM KARELERİ DE, 28 00:01:56,825 --> 00:01:59,285 BÖYLE ANLAYABİLİRİM HARİTALARIMI NASIL ÖLÇEKLENDİRİRİM. 29 00:01:59,285 --> 00:02:01,162 ŞİMDİ BİZ OLSAYDIK BU BLOĞUN HARİTALANMASI İÇİN, 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,747 NEREDEN BAŞLIYORUZ? HATIRLAMAK? 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,290 BUL ODAK NOKTASI. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,334 SAĞ! SABİT BİR NOKTA BU DEĞİŞMEZ, 33 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 BİR ÇAPA GİBİ. 34 00:02:07,335 --> 00:02:09,753 ŞİMDİ NEREDE SABİT NOKTAMIZ MI? 35 00:02:09,753 --> 00:02:12,382 Peki buna ne dersin? SARI BİNA MI? 36 00:02:12,382 --> 00:02:15,635 HARİKA! ŞİMDİ İHTİYACIMIZ VAR BAZI YEREL İŞARETLER. 37 00:02:15,635 --> 00:02:18,012 NE HAKKINDA O SOKAK LAMBALARI? 38 00:02:18,012 --> 00:02:20,139 BU DOĞRU! VE NASIL BELİRTİYORUZ MU? 39 00:02:20,139 --> 00:02:22,183 MEKANSAL İLİŞKİLER YEREL İŞARETLER ARASINDA MI? 40 00:02:22,183 --> 00:02:23,893 ADIMLARI SAYIN HER LAMBA ARASINDA MI? 41 00:02:23,893 --> 00:02:25,520 KESİNLİKLE! 42 00:02:26,604 --> 00:02:30,024 [♪♪] 43 00:02:30,024 --> 00:02:32,151 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT... 44 00:02:32,151 --> 00:02:33,486 HAYIR, HAYIR, HAYIR! BEKLEMEK! 45 00:02:33,486 --> 00:02:34,946 Ahh! HADİ! 46 00:02:36,531 --> 00:02:38,783 SİZ HAZIRSINIZ OKULDA GÜZEL BİR GÜN MÜ? 47 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 [♪♪] 48 00:02:44,330 --> 00:02:46,666 Güle güle. 49 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 [♪♪] 50 00:02:52,922 --> 00:02:57,677 VE BEŞ... DÖRT... ÜÇ... İKİ... 51 00:02:57,677 --> 00:02:58,845 BİR. 52 00:02:59,929 --> 00:03:02,390 [♪♪] 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,697 "BAĞLANTI TEORİSİ"... 54 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 ORTAK BİR KONU PAYLAŞIYOR 55 00:03:19,699 --> 00:03:23,369 KONSEPT İLE "NESNE KALICILIĞI"NIN. 56 00:03:23,369 --> 00:03:24,704 BİR BEBEĞE TOP GÖSTERİRSENİZ, 57 00:03:24,704 --> 00:03:26,706 VE SONRA O TOPU GİZLEYİN ARKASINDA, 58 00:03:26,706 --> 00:03:28,750 ÇOCUĞUN FİKRİ YOK TOP NEREYE GİTTİ. 59 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 -SADECE-- -[YERDEKİ NESNE GÜRÜLTÜLERİ] 60 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 ...KAYBOLMUŞTUR 61 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 VE ASLA GERİ DÖNMEYECEKTİR. 62 00:03:35,298 --> 00:03:38,009 ÖĞRENİNCEYE KADAR NESNE KALICILIĞI, 63 00:03:38,009 --> 00:03:39,093 TOPUN KAYBOLMASI 64 00:03:39,093 --> 00:03:42,388 TRAVMATİK BİR OLAY OLACAK ÇOCUK İÇİN. 65 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 OKUL NASILDI? 66 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 EN İYİ ŞEY NEDİ BUGÜN BU MI OLDU? 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,854 YOKTU EN İYİ ŞEY. 68 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Tamam, orada mıydı "EN KÖTÜ ŞEY" mi? 69 00:03:56,235 --> 00:03:58,738 Peki, öyleyse, NASILSIN EMILY? 70 00:03:58,738 --> 00:04:00,406 İYİ. 71 00:04:01,741 --> 00:04:03,242 [Nefes alır] 72 00:04:03,242 --> 00:04:05,036 BİLİYORSUNUZ, EĞER KALE İNŞA ETMEK, 73 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 İHTİYACINIZ VAR ÇOK DAHA BÜYÜK DUVARLAR. 74 00:04:07,497 --> 00:04:09,582 BU DUVARLAR DAYANABİLİR 75 00:04:09,582 --> 00:04:12,126 BİR SALDIRI DÜŞMAN OKLARININ... 76 00:04:12,126 --> 00:04:13,336 AMA... 77 00:04:13,336 --> 00:04:17,298 KALE MUHAFIZINA SÖYLEMEM GEREKİYOR TAVŞANLARA DİKKAT EDİLMESİ İÇİN. 78 00:04:19,801 --> 00:04:20,802 ŞİMDİ SÖYLÜYORUM 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,179 BU VİTAMİN-D GÜÇLENDİRİLMİŞ DUVARLAR, 80 00:04:23,179 --> 00:04:24,305 "KALESİ... 81 00:04:24,305 --> 00:04:27,308 ...havuç kayası." 82 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 [Kıkırdamalar] 83 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 TAVUKLARINIZI YEYİN, 84 00:04:31,145 --> 00:04:33,815 VE BİR HENDEK İNŞA EDECEĞİZ SOSUNDAN. ANLAŞMAK? 85 00:04:33,815 --> 00:04:35,400 TAMAM AŞKIM. 86 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 [ADAM]: İÇİN TEŞEKKÜRLER BU SABAH GELİYORUZ. 87 00:04:43,783 --> 00:04:45,201 Tamam, bu çok tatlı. 88 00:04:45,201 --> 00:04:47,370 AMA İNSANLAR YAPMAZ SELFİELERİNİ ÇERÇEVELE, WALT. 89 00:04:47,370 --> 00:04:50,456 YENİDEN ENERJİ VERİYORUM ORTA. 90 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 BENEDICT CUMBERCAT II ÖZELLİKLE DAPER GÖRÜNÜYOR. 91 00:04:52,834 --> 00:04:57,672 AH, ŞEY, O BUNA YARDIMCI OLAMAZ. KAMERA ONU SEVİYOR. 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,216 Ah, HO. 93 00:05:00,216 --> 00:05:01,634 TEZİNİZ NASIL GELİYOR? 94 00:05:01,634 --> 00:05:05,346 BU mu? CHIT-SOHBET YOK mu? HAYIR "Nasılsın?" 95 00:05:05,346 --> 00:05:08,224 AH, HAYIR, TAŞINDIK ÇOK ÖTESİNDE 96 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 CHIT-SOHBET SAHNESİ İLİŞKİMİZDE. 97 00:05:10,226 --> 00:05:12,812 BİLMEK İSTEDİĞİM ŞEY HERHANGİ BİR FİKİRİNİZ VAR MI? 98 00:05:12,812 --> 00:05:15,231 TSK. "FİKİR"İ TANIMLAYIN. 99 00:05:15,231 --> 00:05:18,359 AH, ŞEY, EĞİTİM ANLAMIDIR BİR SONUCA ULAŞMAK İÇİN BİR ARAÇ OLMAK. 100 00:05:18,359 --> 00:05:21,696 SON GELİYOR CANIM. 101 00:05:21,696 --> 00:05:23,281 ANLAMAK ZORUNDASINIZ 102 00:05:23,281 --> 00:05:25,908 BİR ARAŞTIRMA KONUSU TEZİNİZ İÇİN. 103 00:05:25,908 --> 00:05:27,702 DURDUM DOST BİR ZİYARET İÇİN. 104 00:05:27,702 --> 00:05:29,162 BU BENİM ARKADAŞLIKTIR. 105 00:05:29,162 --> 00:05:31,372 BUNUN ADI "ZOR AŞK". BU DANIŞMANLARIN İŞİDİR. 106 00:05:31,372 --> 00:05:33,833 Aslında, Sen benim İngilizce danışmanımsın. 107 00:05:33,833 --> 00:05:35,585 ŞİMDİ PSİKOLOJİ BÖLÜMÜYÜM. 108 00:05:35,585 --> 00:05:36,878 Ah, bu doğru. 109 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 BU NE, ÜÇÜNCÜ BÖLÜMÜNÜZ? 110 00:05:38,379 --> 00:05:39,505 [Şakacı bir şekilde kekeliyor] 111 00:05:39,505 --> 00:05:41,007 NEDEN SİZ DEĞİLSİNİZ 112 00:05:41,007 --> 00:05:44,510 BU KONUŞMAYI YAPMAK PSİKOLOJİ DANIŞMANINIZLA MI? 113 00:05:44,510 --> 00:05:46,054 ÇÜNKÜ O DİYOR KORKUNÇ ŞEYLER, GİBİ, 114 00:05:46,054 --> 00:05:47,055 "SİZİN KARAR VERMENİZ GEREKİYOR" 115 00:05:47,055 --> 00:05:48,681 BİR ARAŞTIRMA KONUSU TEZİNİZ İÇİN." 116 00:05:48,681 --> 00:05:49,807 AH-HAH! [Kıkırdamalar] 117 00:05:49,807 --> 00:05:53,269 BEĞENİYORSUN ÇOCUĞUNUZUN PSİKOLOJİSİ KURSU. 118 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 NEDEN YAPMIYORSUN ÇOCUKLARLA BİR ŞEY VAR MI? 119 00:05:54,729 --> 00:05:55,938 ÇOCUKLAR BÜYÜLEYİCİDİR. 120 00:05:55,938 --> 00:05:58,399 ÇOCUĞU OLMAYAN ADAM Diyor. 121 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 KÜÇÜK ÇOCUKLARIM VARSA, 122 00:05:59,525 --> 00:06:02,236 NASIL BAŞA ÇIKACAĞIM TÜM AŞIRI BÜYÜMİŞLERİM, 123 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 SENİN GİBİ, KİM TAVSİYEMİ UYMAZ? 124 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 İYİ! İYİ. 125 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 VUR BANA EN İYİ VURUŞUNUZLA. 126 00:06:08,242 --> 00:06:11,370 AHM, yeğenim öğretiyor DÖRDÜNCÜ SINIF BİR SINIF. 127 00:06:11,370 --> 00:06:12,622 TAVSİYE EDECEĞİM 128 00:06:12,622 --> 00:06:13,915 SEN GİTTİN VE O'NUNLA TANIŞIRSIN, 129 00:06:13,915 --> 00:06:15,792 VE SİZ DERSİNİZİ GÖZLEYİN, 130 00:06:15,792 --> 00:06:19,712 VE BELKİ LİDER OLUR BİR FİKİRE. 131 00:06:19,712 --> 00:06:22,715 VEYA NELERE YOL AÇACAK Boğazı kesen bir yakan top oyunu. 132 00:06:22,715 --> 00:06:26,177 HER DURUMDA, BU BİR KAZAN-KAZAN. 133 00:06:27,678 --> 00:06:30,556 [♪♪] 134 00:06:33,768 --> 00:06:35,269 -Yani tam olarak emin değilim... -BU mu? 135 00:06:35,269 --> 00:06:37,897 -EVET. -TAMAM AŞKIM. 136 00:06:37,897 --> 00:06:40,316 -TAMAM AŞKIM. -TAMAM AŞKIM. İYİ ŞANLAR. 137 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 Merhaba! SEN BECCA OLMALISIN. 138 00:06:41,734 --> 00:06:44,112 Üzgünüm geç kaldım. OTOBÜSÜ KAÇIRDIM. 139 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM? 140 00:06:45,738 --> 00:06:46,739 SADECE BANA BİR GÖREV VER. 141 00:06:46,739 --> 00:06:48,658 "MS" MI? VEYA "BAYAN." Godfrey mi? 142 00:06:48,658 --> 00:06:50,076 LÜTFEN. BENİ AMY'yi ara. 143 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 yani... 144 00:06:51,077 --> 00:06:53,204 Amcam bana anlatıyor SEN SEN... 145 00:06:53,204 --> 00:06:55,498 İLHAM MI ARIYORSUNUZ? 146 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 eh, muhtemelen. 147 00:06:56,582 --> 00:06:58,543 TEZİM HALA DEVAM EDİYOR GEBELİK AŞAMASINDA. 148 00:06:58,543 --> 00:07:00,002 AMA BELKİ OLABİLİRİM 149 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 RESMİ OLMAYANINIZ ÖĞRETMEN YARDIMCISI MI? 150 00:07:01,462 --> 00:07:02,797 BAŞLAYABİLİRİM BİR DERSİN GÖZLENMESİ-- 151 00:07:02,797 --> 00:07:03,840 BİTTİ! 152 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 GERÇEKTEN Mİ? BU mu? 153 00:07:05,967 --> 00:07:07,260 GÖRÜŞME YOK MU? 154 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 Peki, Walt Amca diyor ki Onun en iyi öğrencisi olduğunu, 155 00:07:09,303 --> 00:07:10,596 VE YARDIMI KULLANABİLİRİM. 156 00:07:10,596 --> 00:07:13,766 Peki, saat 10:00'a ne dersin? HAFTA İÇİ ÖĞLEYE KADAR MI? 157 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 BU MÜKEMMEL OLUR! 158 00:07:15,726 --> 00:07:16,769 TEŞEKKÜR EDERİM. 159 00:07:16,769 --> 00:07:18,271 SONRA YAPABİLİRSİNİZ HEMEN BAŞLAYIN. 160 00:07:18,271 --> 00:07:21,149 OYNUYORUZ "DOĞA DEDEKTİFİ." 161 00:07:21,149 --> 00:07:22,775 ÇOCUKLARIN İHTİYACI VAR TANIMLA VE ÇİZ 162 00:07:22,775 --> 00:07:24,152 BEŞ FARKLI BİTKİ TÜRLERİ. 163 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 SERİN! Ben... KİMİN YARDIMA İHTİYACI Olduğunu GÖRÜN. 164 00:07:27,280 --> 00:07:28,823 HARİKA. TEŞEKKÜRLER! 165 00:07:29,991 --> 00:07:33,619 75, 76, 77, 78... 166 00:07:33,619 --> 00:07:35,663 79, 80... 167 00:07:35,663 --> 00:07:37,957 81, 82... 168 00:07:37,957 --> 00:07:40,710 -83, SEKSEN-F-- -NE YAPIYORSUN? 169 00:07:40,710 --> 00:07:42,628 Endişelenmeyin, BEN BİR RANDO DEĞİLİM. 170 00:07:42,628 --> 00:07:44,297 Ben bir saha gezisi refakatçisiyim. 171 00:07:45,381 --> 00:07:46,883 BİR HARİTA YAPIYORUM. 172 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 GERÇEKTEN Mİ? 173 00:07:48,134 --> 00:07:50,469 Kulağa hoş geliyor. GÖREBİLİR MİYİM? 174 00:07:50,469 --> 00:07:52,054 sen değil misin BENİ YAPMASI GEREKİYOR 175 00:07:52,054 --> 00:07:54,473 "DOĞA DEDEKTİFİMİ" YAPIN ÇALIŞMA KAĞIDI? 176 00:07:54,473 --> 00:07:56,184 EĞLENCELİ ŞEY YETİŞKİN OLMAK HAKKINDA... 177 00:07:56,184 --> 00:07:57,977 YAPABİLECEK MİSİNİZ? KENDİ KURALLARINIZ. 178 00:07:57,977 --> 00:08:00,646 İLK OLARAK... HARİTAYI GÖRMEK İSTİYORUM. 179 00:08:03,399 --> 00:08:06,235 ÇOK DETAYLI! 180 00:08:06,235 --> 00:08:07,695 YANDAKİ BU NUMARALAR, BU MI... 181 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 BU ÖLÇEKLİ Mİ? 182 00:08:09,572 --> 00:08:11,657 ALABİLİR MİYİM HARİTAM ŞİMDİ GERİ DÖNDÜ Mİ? 183 00:08:11,657 --> 00:08:13,451 BİTMEDİM AĞAÇLARIN PLANLANMASI. 184 00:08:14,785 --> 00:08:16,287 OLDUĞUNUZ GİBİ. 185 00:08:17,330 --> 00:08:19,498 86...87... 186 00:08:19,498 --> 00:08:22,877 88, 89, 90... 187 00:08:24,003 --> 00:08:25,254 [kapıyı çalarım] 188 00:08:25,254 --> 00:08:26,672 AÇIK. 189 00:08:27,757 --> 00:08:29,508 bizde var mı BU GECE PLANLAR? 190 00:08:29,508 --> 00:08:31,844 HAYIR AMA SENİ GÖRMEDİM BİRKAÇ GÜN İÇİN. 191 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Özür dilerim Amber. 192 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 DARBELANDIM OKUL İLE. 193 00:08:34,889 --> 00:08:37,600 ALDIM, ANLADIM YOGA STÜDYOSUNDA DA, 194 00:08:37,600 --> 00:08:40,352 AMA ÇARPILIYOR BİR ZİHİN DURUMUDUR. 195 00:08:40,352 --> 00:08:41,395 MM. 196 00:08:41,395 --> 00:08:43,731 VE ALMANIN EN İYİ YOLU BU SİZİN BAŞINIZDAN ÇIKTI 197 00:08:43,731 --> 00:08:46,692 BU MAC'N'CHEESE'İ KOYMAK AĞIZIN İÇİNE. 198 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 KLAS. 199 00:08:47,693 --> 00:08:50,363 O benim annemin TARİF. 200 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 EN İYİ MAC'N'CHEESE'DİR HİÇ YEMEK YEMEK. 201 00:08:55,076 --> 00:08:56,410 BU GERÇEK DEĞİLDİR. 202 00:08:56,410 --> 00:08:59,372 MM-HMM. O BENİM KONFORLU YEMEKLERE GİT. 203 00:08:59,372 --> 00:09:00,581 VE YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNDÜM BİRAZ RAHATLIK KULLANIN, 204 00:09:00,581 --> 00:09:02,750 SADECE SEN OLARAK GÖRMEK JACOB'DAN AYRILDI. 205 00:09:02,750 --> 00:09:05,211 NEREDEN BİLİYORSUN JACOB'DAN YENİ AYRILDIM MI? 206 00:09:05,211 --> 00:09:06,712 LÜTFEN BECCA. ALTI AY OLDU. 207 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 BU SİZİN ORTALAMANIZ İLİŞKİN BİTİŞ TARİHİ. 208 00:09:09,340 --> 00:09:11,634 BU SADECE... JACOB VE BEN... 209 00:09:11,634 --> 00:09:15,054 BİZ HER ZAMAN Adildik "JACOB VE BEN" OLACAK. 210 00:09:15,054 --> 00:09:16,639 ASLA "BİZ" OLMAYACAKTIR. 211 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 BİR "BİZ" İÇİN ÖLDÜRÜRÜM. 212 00:09:21,060 --> 00:09:23,437 [SESSİZ KONUŞMA] 213 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 MATEMATİK KONUSUNDA BANA YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ? 214 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 Hı... MATEMATİK BENİM GÜÇLÜ TAKIMIM DEĞİL. 215 00:09:30,069 --> 00:09:32,238 DÖRDÜNCÜ SINIF MATEMATİK. 216 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 VE SİZİN AMACINIZ NE? 217 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 ŞAKA YAPIYORUM. 218 00:09:35,283 --> 00:09:37,451 BIRAK GÖREYİM NE YAPABİLİRİM. 219 00:09:37,451 --> 00:09:39,245 AH! ben aslında BUNU BİLİN. 220 00:09:39,245 --> 00:09:40,329 TAMAM AŞKIM. 221 00:09:40,329 --> 00:09:42,290 İLK OLARAK SİZ YAPACAKSINIZ KESİRLERİ BASİTLEŞTİRİN... 222 00:09:44,208 --> 00:09:47,253 [♪♪] 223 00:09:47,253 --> 00:09:48,754 EVET! İŞTE GİDİYORSUN. 224 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 ALDINIZ. 225 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 KELLY, CARRIE, CRISTEN, VE ALISHA BENİM EN İYİLERİMDİR. 226 00:09:53,175 --> 00:09:54,385 HER ŞEYİ YAPIYORUZ BİRLİKTE. 227 00:09:54,385 --> 00:09:56,971 BRIAN M., BRIAN S., VE BRIAN D. 228 00:09:56,971 --> 00:09:58,347 EN TATLI ÇOCUKLARDIR. 229 00:09:58,347 --> 00:10:00,683 AMA BRIAN B. HİÇ SEVİMLİ DEĞİL, 230 00:10:00,683 --> 00:10:02,351 "BRIAN" olmasına rağmen. 231 00:10:02,351 --> 00:10:04,520 JEN EN İYİSİ SPORDA, 232 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 VE SAM VAR 233 00:10:05,521 --> 00:10:06,689 MİNYATÜR BİR WIENER KÖPEK İSİMLİ ORSON. 234 00:10:06,689 --> 00:10:08,441 Peki ya Emily? 235 00:10:08,441 --> 00:10:11,277 ZOR KONUŞUYOR ANNESİ ÖLDÜĞÜNDEN BERİ. 236 00:10:12,278 --> 00:10:13,362 BEKLEMEK! NEREDE GİDİYOR MUSUN? 237 00:10:13,362 --> 00:10:16,115 SANA SÖYLEMEYİ BİTMEDİM HERKES KİMDİR. 238 00:10:20,786 --> 00:10:23,122 NASILSIN? 239 00:10:23,122 --> 00:10:24,832 İYİ. 240 00:10:24,832 --> 00:10:26,792 BİLİYOR MUSUN? 241 00:10:26,792 --> 00:10:28,794 Bu aptalca bir soruydu. 242 00:10:28,794 --> 00:10:30,963 İNSANLAR SİZİ BEKLİYOR "İYİ" OLDUĞUNU SÖYLEMEK İÇİN 243 00:10:30,963 --> 00:10:33,007 AMA YAPTIKLARINDA, 244 00:10:33,007 --> 00:10:34,717 Onlar DEĞİL BİLE DİNLİYORUM. 245 00:10:34,717 --> 00:10:38,012 SONRAKİ SEFER BİRİ NASIL OLDUĞUNU SORDU, 246 00:10:38,012 --> 00:10:39,013 Ya sen ONLARA CEVAP VERDİ 247 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 BU GERÇEKTEN ONLARI DÜŞÜNDÜRÜYOR MU? 248 00:10:40,556 --> 00:10:43,726 EĞER Üzgünsen, Şunu söyleyebilirsiniz: 249 00:10:43,726 --> 00:10:45,644 "BEN BİR BALONUM İÇERİSİNDE HİÇ HAVA OLMADAN." 250 00:10:45,644 --> 00:10:47,897 VEYA MUTLU İSENİZ, Şunu söyleyebilirsiniz: 251 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 "Güneşli bir günüm PLAJDA" 252 00:10:50,316 --> 00:10:51,192 Hangisi KENDİNİ AÇIKLAYICI, 253 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 ÇÜNKÜ NE MUTLU 254 00:10:52,401 --> 00:10:53,986 GÜNEŞLİ BİR GÜNDEN DAHA PLAJDA MI? 255 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 AMA SORAN KİŞİ "Nasılsın" 256 00:10:56,197 --> 00:10:58,032 DÜŞÜNECEK MİSİNİZ? CEVAPLARINIZ HAKKINDA, 257 00:10:58,032 --> 00:11:00,409 ÇÜNKÜ SEN YAPMADIN "İyiyim" deyin 258 00:11:00,409 --> 00:11:01,994 BEKLEDİĞİ GİBİ. 259 00:11:01,994 --> 00:11:05,539 BİR ŞEKİLDE SİZİ DUYACAKLAR DAHA ÖNCE HİÇ OLMADIĞI BİR ŞEY. 260 00:11:05,539 --> 00:11:06,999 BİLİRSİN? 261 00:11:08,084 --> 00:11:09,627 Ben BECCA'yım. 262 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 DÜŞÜNMÜYORUM BUNU DÜN SÖYLEDİM. 263 00:11:12,254 --> 00:11:14,799 Merhaba BECCA. FARKLISIN. 264 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 BU İYİ BİR ŞEY MI? 265 00:11:16,092 --> 00:11:18,719 EVET... VE ÇOK KONUŞUYORSUN. 266 00:11:18,719 --> 00:11:20,221 ÇOCUK GİBİ BİRİSİN. 267 00:11:20,221 --> 00:11:22,681 SENİ SEVİYORUM EMİLY. 268 00:11:22,681 --> 00:11:24,600 BENİ ALDIN. 269 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 ARKADAŞ OLABİLİR MİYİZ? 270 00:11:27,186 --> 00:11:28,729 ARKADAŞ OLABİLİRİZ. 271 00:11:30,606 --> 00:11:32,024 [Gülüyor] 272 00:11:32,024 --> 00:11:34,235 HARİKA. 273 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 Vay be! 274 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 Peki nasılsın BUGÜN, EM? 275 00:11:39,949 --> 00:11:42,201 GÜNEŞLİ BİR GÜNÜM PLAJDA. 276 00:11:42,201 --> 00:11:43,869 Sen nesin? 277 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 PLAJDA GÜNEŞLİ BİR GÜN. 278 00:11:46,455 --> 00:11:48,249 [Gülüyor] BU ÇOK GÜZEL ULAŞIYOR. 279 00:11:48,249 --> 00:11:50,626 Yani, İYİ BİR OLDU OKULDA BİR GÜN? 280 00:11:50,626 --> 00:11:52,002 YENİ BİR ARKADAŞ KAZANDIM. 281 00:11:52,002 --> 00:11:54,755 Onun adı BECCA VE O KOMIK. 282 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Peki gerçekten güzel bir gün müydü? 283 00:11:59,176 --> 00:12:01,345 Peki nasıl istersiniz BECCA İLE OYUN TARİHİ MI? 284 00:12:02,221 --> 00:12:03,764 BU PERŞEMBE NASIL? 285 00:12:03,764 --> 00:12:06,225 BECCA'YA SORUN AİLELERİNE SORMAK İÇİN, tamam mı? 286 00:12:06,225 --> 00:12:07,268 TEŞEKKÜRLER BABA. 287 00:12:08,352 --> 00:12:11,730 ÇOCUKLAR HAKKINDA KONUŞURKEN, Sen AMY'nin dersindeydin. 288 00:12:11,730 --> 00:12:14,567 BUNLARA MI GELDİNİZ? HERHANGİ BİR İLHAM MI? 289 00:12:14,567 --> 00:12:16,735 HAYIR. öyle değil ANCAK ONLARIN HATASI. 290 00:12:16,735 --> 00:12:18,362 ONLARIN HEPSİ HARİKA ÇOCUKLAR. 291 00:12:18,362 --> 00:12:20,156 ONLARI HEPSİ İÇİN LANETLEYİN ÇOK İYİ AYARLANMIŞ OLMAK. 292 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 MM, peki, sen yapmıyorsun MUTLAKA OLMALIDIR 293 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 TEZİNİZİ YAPIN BİR SORUN ÜZERİNDE. 294 00:12:24,243 --> 00:12:26,036 NASIL DOSTLUK DİNAMİKLERİ? 295 00:12:26,036 --> 00:12:28,372 VEYA OYUN ALANI HİYERARŞİ VEYA...? 296 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 BİLMİYORUM. 297 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Evet, belki. 298 00:12:31,000 --> 00:12:32,918 BU BİR KIZ VAR, emily williams. 299 00:12:32,918 --> 00:12:33,961 KALBİMİ KIRIYOR. 300 00:12:33,961 --> 00:12:36,422 O gidiyor ÇOK ŞEYİN ÜZERİNDEN. 301 00:12:36,422 --> 00:12:38,424 ANNESİ VEFAT ETTİ. 302 00:12:38,424 --> 00:12:40,593 AMY dedi ki OLAY İKİ YIL ÖNCE OLDU 303 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 AMA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ HALA HAM. 304 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 Yani, SİZDE ORTAK BİR ŞEY. 305 00:12:44,013 --> 00:12:46,432 ANNEM ÖLDÜ İKİ YILDAN FAZLA ÖNCE. 306 00:12:46,432 --> 00:12:48,100 BENİM İSTEDİĞİM BU DEĞİL. 307 00:12:48,100 --> 00:12:49,185 NE OLURSA OLSUN, DÜŞÜNMÜYORUM 308 00:12:49,185 --> 00:12:50,811 HERHANGİ BİR ŞEY VAR MI ORAYA YAZMAK İÇİN. 309 00:12:50,811 --> 00:12:52,313 BU KONUDA EMİN MİSİNİZ? 310 00:12:52,313 --> 00:12:55,191 İLHAM YOK MU? FİKİR YOK mu? 311 00:12:55,191 --> 00:12:58,152 BİR CADDE DEĞİL KEŞFETMEKLE İLGİLİYİM. 312 00:13:00,154 --> 00:13:01,197 HEY, OKUYORUM 313 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 BU AYDINLATILMIŞ DERGİLER OFİSİNİZİN DIŞINDA 314 00:13:02,490 --> 00:13:04,116 VE SENİ ALDIĞINI GÖRDÜM YENİDEN YAYINLANDI. 315 00:13:04,116 --> 00:13:05,868 BU SADECE OLDU KÜÇÜK BİR MAKALE 316 00:13:05,868 --> 00:13:07,786 FİN KÖKENLERİ ÜZERİNE ELF DİLİNİN 317 00:13:07,786 --> 00:13:10,831 TOLKIEN'DE YÜZÜKLERİN EFENDİSİ. 318 00:13:10,831 --> 00:13:13,334 ÇOK İNEK SADECE ORADA OLDU. 319 00:13:13,334 --> 00:13:15,419 ŞİMDİ YAPABİLİRSİNİZ BENİ İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE AĞLAYIN. 320 00:13:15,419 --> 00:13:18,547 ŞEYLER HAKKINDA YAZIYORUM BU BENİ ETKİLEDİ. 321 00:13:18,547 --> 00:13:20,633 OLABİLİRSİNİZ BİR GÜN DENEYİN. 322 00:13:27,056 --> 00:13:29,016 [Çocuklar gülüyor ve bağırıyor] 323 00:13:30,267 --> 00:13:31,810 DONDURULMUŞ ELMA SOSU! 324 00:13:31,810 --> 00:13:33,187 DONDURULMUŞ ELMA SOSU! 325 00:13:34,897 --> 00:13:37,483 Haydi, biri beni çözsün! 326 00:13:37,483 --> 00:13:40,194 Emily! GELİN BİZİMLE OYNAYIN. 327 00:13:42,238 --> 00:13:43,697 YAPAMAM! DONDURULDUM. 328 00:13:49,203 --> 00:13:51,163 İSTİYOR MUSUNUZ? OYUN TARİHİ VAR MI? 329 00:13:51,163 --> 00:13:52,206 PERŞEMBE günü. 330 00:13:52,206 --> 00:13:53,916 HAYIR DİYEBİLİRSİNİZ EĞER İSTEMİYORSAN. 331 00:13:53,916 --> 00:13:55,417 BİR OYUN TARİHİ OLMAYI ÇOK İSTİYORUM! 332 00:13:55,417 --> 00:13:57,086 BURAYA GİTTİ MİSİNİZ? Jackson'ın Dondurma Dükkanı mı? 333 00:13:57,086 --> 00:13:58,754 Jackson'ı seviyorum! 334 00:13:58,754 --> 00:14:00,339 BEN DE. 335 00:14:00,339 --> 00:14:01,715 SENİNLE TANIŞACAĞIM 4:00'te oradayız. 336 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 [ZIL ZILLARI] 337 00:14:02,758 --> 00:14:05,511 BEKLEYİN! BENİ ÇÖZ GİTMEDEN ÖNCE! 338 00:14:05,511 --> 00:14:07,471 SİZ ÇOCUKLAR! 339 00:14:08,597 --> 00:14:10,641 BU ÇOK HAKSIZLIK. 340 00:14:10,641 --> 00:14:13,269 [♪♪] 341 00:14:13,269 --> 00:14:15,145 Çocuklar? 342 00:14:17,022 --> 00:14:18,274 HİÇ BÖYLE HİSSEDİYOR MUSUNUZ? 343 00:14:18,274 --> 00:14:20,609 Sisifos o kayayı itiyor BİR TEPE YUKARIDA MI? 344 00:14:20,609 --> 00:14:23,487 BIRAKTIM tahmin edeyim. OTOBÜSÜNÜ KAÇIRDIN MI? 345 00:14:23,487 --> 00:14:24,738 EN AZINDAN TUTARLIYIM. 346 00:14:24,738 --> 00:14:26,865 Hımm, yani bende var BİR SINIR SORUNU. 347 00:14:26,865 --> 00:14:28,784 O KÜÇÜK KIZI UNUTMAYIN SİZE BEN SÖYLEDİM Mİ? 348 00:14:28,784 --> 00:14:31,787 Emily mi? BENİ DAVET ETTİ BİR OYUN TARİHİ İÇİN. 349 00:14:31,787 --> 00:14:34,081 O çok çok tatlıydı HAYIR DİYEMEDİM. 350 00:14:34,081 --> 00:14:35,082 BU KOŞER MI, 351 00:14:35,082 --> 00:14:36,333 BİR ÖĞRETMEN ASİSTANI İÇİN 352 00:14:36,333 --> 00:14:38,168 BİR OYUN TARİHİNE GİTMEK İÇİN BİR ÖĞRENCİYLE MI? 353 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ O sana mı sordu? 354 00:14:39,712 --> 00:14:41,797 BENCE EĞLENCELİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR. 355 00:14:41,797 --> 00:14:43,549 Peki o zaman YAPIN DİYORUM. 356 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 ACELE ETSEN İYİ OLUR. 357 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 eminim DERSE GEÇ KALDINIZ. 358 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 DEDİĞİM GİBİ. TUTARLI. 359 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 [♪♪] 360 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 [NATE]: BU İKİ BECCA'DAN BİRİ Mİ? 361 00:15:01,442 --> 00:15:02,651 [EMILY]: Hayır. 362 00:15:02,651 --> 00:15:04,570 İŞTE O! 363 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 [♪♪] 364 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 BABA... 365 00:15:11,035 --> 00:15:12,202 BU BECCA. 366 00:15:13,996 --> 00:15:15,789 MERHABA. BEN BABAM. 367 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 Emily'nin babası. 368 00:15:17,458 --> 00:15:19,418 NATE. 369 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 ÜZGÜNÜM. Ben NATE'im. 370 00:15:20,502 --> 00:15:22,963 BEKLİYORSUNUZ DOKUZ YAŞINDA BİR ÇOCUK. 371 00:15:22,963 --> 00:15:25,090 Ben bir asistanım Emily'nin sınıfında. 372 00:15:25,090 --> 00:15:27,134 Ah, doğru. 373 00:15:27,134 --> 00:15:29,178 [FRANSIZCA KONUŞMAYA BAŞLAR] 374 00:15:29,178 --> 00:15:32,222 [EMILY FRANSIZCA CEVAP VERİR] 375 00:15:34,016 --> 00:15:35,851 EN SEVDİĞİNİZ LEZZET NEDİR? 376 00:15:35,851 --> 00:15:38,937 BENİM ÇİKOLATA ŞEKERLEME. VEYA ŞEKERLİ SAKIZ. 377 00:15:38,937 --> 00:15:40,814 ÇOK ZOR KARAR VERMEK İÇİN. 378 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 TEK GÜVENLİ SEÇİM DÜŞÜNÜYORUM HEPSİNİ SİPARİŞ VERMEK 379 00:15:42,483 --> 00:15:43,651 VE "ÇIĞ"I ALIN. 380 00:15:43,651 --> 00:15:47,154 ÇIĞ ÇOK BÜYÜK! 381 00:15:47,154 --> 00:15:49,114 20 KEPÇE, AMA BİTİRİRSENİZ, 382 00:15:49,114 --> 00:15:50,532 ÜCRETSİZ ŞAPKA ALIYORUZ. 383 00:15:50,532 --> 00:15:52,868 KAYIT ALABİLİR MİYİM VE SÖYLEYEBİLİR MİYİM BUNUN KÖTÜ BİR FİKİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM? 384 00:15:52,868 --> 00:15:55,162 BU BİR "HAYIR" DEĞİLDİR AMA... değil mi? 385 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 BİR ÇIĞ, LÜTFEN. 386 00:16:01,710 --> 00:16:03,462 BİZDE VAR ÇIĞ UYARISI! 387 00:16:03,462 --> 00:16:05,339 [BECCA GÜLÜYOR] 388 00:16:05,339 --> 00:16:06,799 EVET! [kıkırdamalar] 389 00:16:09,635 --> 00:16:12,888 [♪♪] 390 00:16:12,888 --> 00:16:14,807 BU EN İYİ GÜN HAYATIMIN! 391 00:16:14,807 --> 00:16:18,394 Tamam, odaklanmam lazım. ŞAPKA İSTİYORUZ. 392 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ ŞAPKA ALMAZSA? 393 00:16:20,729 --> 00:16:23,190 HİÇ BİR ŞEY. ŞAPKASIZ BİR GÜN GEÇİRECEĞİZ. 394 00:16:23,190 --> 00:16:25,818 BU DA BİR KADAR EĞLENCELİ ŞAPKA GÜNÜ OLARAK BANA SORUYORSANIZ, 395 00:16:25,818 --> 00:16:27,236 ÇÜNKÜ ŞAPKAYA İHTİYACINIZ YOK EĞLENMEK İÇİN. 396 00:16:27,236 --> 00:16:29,988 AMA BİR KAFA İHTİYACINIZ VAR VE BUNLARDAN ÜÇÜMÜZ VAR 397 00:16:29,988 --> 00:16:31,490 O halde BİZ İYİYİZ. 398 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 Sen tuhafsın. 399 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 TEŞEKKÜR EDERİM. 400 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Peki, NE KADAR SÜRE Asistan mıydın? 401 00:16:35,244 --> 00:16:37,496 PAZARDAN BERİ. ŞİMDİYE KADAR, ÇOK İYİ. 402 00:16:37,496 --> 00:16:38,872 ÖĞRETİM SOYLU BİR MESLEK. 403 00:16:38,872 --> 00:16:40,165 NEDENİNİ GÖREBİLİYORUM BUNU YAPMAK İSTERSENİZ. 404 00:16:40,165 --> 00:16:41,542 Ah, yapmıyorum ÖĞRETMEN OLMAK İSTİYORUM. 405 00:16:41,542 --> 00:16:45,671 TAMAM AŞKIM. O halde NEDEN SİZ ÖĞRETMEN YARDIMCISI MI? 406 00:16:45,671 --> 00:16:47,881 BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM BİR ADIM TAŞI VEYA BAŞKA BİR ŞEY. 407 00:16:47,881 --> 00:16:51,885 EVET. SADECE... BENİM İÇİN DEĞİL DÜŞÜNÜYORUM. 408 00:16:51,885 --> 00:16:54,179 BURADA BİRAZ YARDIM ALABİLİRİM. 409 00:16:55,180 --> 00:16:58,517 EM, EN İYİ ŞEY NEDİR BUGÜN SİZE BU MI OLDU? 410 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 BU ÇIĞ. 411 00:17:01,520 --> 00:17:04,565 DONDURMA OLMAYAN EN İYİ KREM NEDİR BUGÜN OLAN ŞEY Mİ? 412 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 BECCA. 413 00:17:06,358 --> 00:17:08,026 OLMAYABİLİR ÖĞRETMEN OLMAK İSTİYORUZ, 414 00:17:08,026 --> 00:17:10,028 AMA KESİNLİKLE BİR HAYRANINIZ VAR. 415 00:17:10,028 --> 00:17:12,239 Aslında... BİR ARKADAŞIM VAR. 416 00:17:12,239 --> 00:17:14,407 Evet baba. BİZ ARKADAŞIZ. 417 00:17:14,407 --> 00:17:16,617 VE BELKİ ÖĞRETECEĞİM. KİM BİLİYOR? 418 00:17:16,617 --> 00:17:18,787 SADECE KEŞFEDİYORUM KARİYER SEÇİMLERİ 419 00:17:18,787 --> 00:17:20,247 Yüksek Lisansımı Bitirirken. 420 00:17:20,247 --> 00:17:21,623 BÖLÜMÜNÜZ NEDİR? 421 00:17:21,623 --> 00:17:22,833 BU GERÇEKTEN YÜKLÜ BİR SORU. 422 00:17:22,833 --> 00:17:24,209 İLK BÖLÜMÜM İNGİLİZCE YAZILDI. 423 00:17:24,209 --> 00:17:26,086 GERÇEKTEN Mİ? BU EŞİMİN BAŞKANIYDI. 424 00:17:28,088 --> 00:17:29,506 O, ah, SHAKESPEARE'İ SEVİYORDU. 425 00:17:29,506 --> 00:17:30,883 Zevki iyiydi. 426 00:17:30,883 --> 00:17:34,720 "HİÇ BİR ŞEY İYİ VEYA KÖTÜ DEĞİLDİR, AMA DÜŞÜNMEK bunu böyle yapar." 427 00:17:34,720 --> 00:17:37,055 O Sıçrayan Biri BAŞIMIN ETRAFINDA ÇOK SAYIDA. 428 00:17:37,055 --> 00:17:38,557 BU İRONİKTİR, ÇÜNKÜ O SÖYLÜYOR 429 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 "BU KADAR DÜŞÜNMEYİN." 430 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 RAMBLE İÇİN ÖZÜR DİLERİM. BU SADECE... 431 00:17:41,226 --> 00:17:43,979 DİLERİM Hâlâ BÖYLE BİR DİL KULLANILDI. 432 00:17:43,979 --> 00:17:45,647 VAY. 433 00:17:45,647 --> 00:17:47,816 ETKİLENDİM. SİZ BİR BİLGİ YAZI TİPİSİNİZ. 434 00:17:47,816 --> 00:17:50,235 Ah, 30 yaşındayım VE HALA KOLEJDE. 435 00:17:50,235 --> 00:17:52,237 DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM KARİYER İÇİNDE. 436 00:17:52,237 --> 00:17:53,280 YANLIŞ BİR ŞEY YOK BUNUNLA. 437 00:17:53,280 --> 00:17:55,741 MM. BUNU SÖYLE DANIŞMANIMA. 438 00:17:55,741 --> 00:17:57,910 BİLİYORSUN HAYAT BİZİM İÇİN ZOR SEÇİMLER YAPIYOR. 439 00:17:57,910 --> 00:18:00,120 SADECE ELİMİZDE OLDUĞUNU DİYORUM ŞİMDİ ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR EĞLENCE. 440 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 Değil mi EM? 441 00:18:02,581 --> 00:18:05,125 ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR EĞLENCE ŞİMDİ. 442 00:18:06,251 --> 00:18:07,628 AA-HMM! 443 00:18:07,628 --> 00:18:08,962 [Gülüyor] 444 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 [NATE]: BİLİYORSUNUZ, O ÇOK SESSİZ. 445 00:18:10,589 --> 00:18:12,758 EN ÇOK İNSAN ONUNLA NASIL KONUŞACAĞIMI BİLMİYORUM. 446 00:18:12,758 --> 00:18:15,677 AMA BİLMİYORUM O-- O IŞIYOR 447 00:18:15,677 --> 00:18:17,429 O YANINDA OLDUĞUNDA. 448 00:18:17,429 --> 00:18:19,765 ORADA İYİ BİR ÇOCUĞUNUZ VAR. 449 00:18:19,765 --> 00:18:20,974 Peki, o HEPİM BEN DEĞİLİM. 450 00:18:20,974 --> 00:18:22,226 DÜRÜST OLARAK, BEN SADECE GERİ ALMAMAYA ÇALIŞIYORUZ 451 00:18:22,226 --> 00:18:24,144 HER ŞEY İYİ ANNESİNİN YAPTIĞI ŞEY. 452 00:18:24,144 --> 00:18:26,146 AMA SEN GERÇEKTEN ONUNLA İYİ. 453 00:18:28,774 --> 00:18:31,109 Eh, BU EN EĞLENCELİ ŞİMDİYE KADAR OLDUĞUM OYUN TARİHİ. 454 00:18:31,109 --> 00:18:32,361 [Gülüyor] 455 00:18:32,361 --> 00:18:34,154 O halde SİZ DEVAM EDİN BİRÇOK OYUN TARİHİ VAR MI? 456 00:18:36,156 --> 00:18:37,825 HAYIR. BU OLDU ASLINDA BENİM İLKİM. 457 00:18:37,825 --> 00:18:40,911 O halde NEREDEN BİLİYORSUNUZ İYİ BİR MİYDİ? 458 00:18:40,911 --> 00:18:44,331 BAZEN DÜŞÜNÜYORUM SADECE BİLİYORSUNUZ. 459 00:18:44,331 --> 00:18:46,083 [GÜLÜYOR] ŞEY... 460 00:18:46,083 --> 00:18:48,502 Sen bir profesyonelsin, OYUN TARİHLERİNDE. 461 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 [Gülüyor] TEŞEKKÜRLER. 462 00:18:49,837 --> 00:18:52,464 Hımm, almam lazım Emily ŞİMDİ EVDE 463 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 AMA O VARDI FANTASTİK BİR ZAMAN. 464 00:18:54,716 --> 00:18:57,302 AH. SANA SORMAK İSTEDİM FRANSIZ ŞEYİ HAKKINDA. 465 00:18:57,302 --> 00:18:59,721 GERÇEKTEN GÜZELDİ. 466 00:18:59,721 --> 00:19:01,807 Evet, Emily'nin annesi FRANSIZ OLDU 467 00:19:01,807 --> 00:19:04,143 VE ONU YETİŞTİRMEK İSTEDİK İKİ DİLLİ, 468 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 O yuzden onunla FRANSIZCA KONUŞMAYA ÇALIŞIYORUM ELİMDEN GELDİĞİ KADAR. 469 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 MAGGIE'nin bunu yapacağını düşünüyorum BU ŞEKİLDE İSTEDİM. 470 00:19:08,897 --> 00:19:09,982 EM ONU SEVİYOR 471 00:19:09,982 --> 00:19:12,067 ÇÜNKÜ GİBİ KENDİ GİZLİ DİLİMİZ. 472 00:19:12,067 --> 00:19:13,986 AMA... 473 00:19:13,986 --> 00:19:15,237 TEŞEKKÜRLER... 474 00:19:15,237 --> 00:19:17,197 BECCA. 475 00:19:18,991 --> 00:19:19,950 HER ZAMAN. 476 00:19:23,704 --> 00:19:25,664 H-E-L... 477 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 "P"... ah, dostum. 478 00:19:27,332 --> 00:19:29,167 "P." O "BİBERLER." 479 00:19:29,167 --> 00:19:30,210 ÇİFT ZAMAN! 480 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 [BECCA GÜLÜYOR] 481 00:19:32,087 --> 00:19:34,173 EM! 482 00:19:34,173 --> 00:19:35,507 DÖNÜŞ İSTİYOR MUSUNUZ? 483 00:19:37,217 --> 00:19:39,845 HAYIR? 484 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 TAMAM AŞKIM. 485 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 Pekala, YENİDEN DENEYELİM. 486 00:19:43,098 --> 00:19:45,058 H-E... 487 00:19:47,060 --> 00:19:48,228 BABA! 488 00:19:48,228 --> 00:19:50,606 BABACIĞIM! 489 00:19:50,606 --> 00:19:54,067 SORUN DEĞİL. SORUN DEĞİL. SORUN DEĞİL. SORUN DEĞİL. 490 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 BURADAYIM. 491 00:19:56,111 --> 00:19:57,362 İyi misin? 492 00:19:57,362 --> 00:19:59,865 SEN GİTTİN. 493 00:19:59,865 --> 00:20:01,950 (İç çekiyor) 494 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 BABAM SENİ ASLA BIRAKMAZ. SADECE BİR KABUS OLDU. 495 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Sen iyisin. 496 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 [♪♪] 497 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 [♪♪] 498 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 NATE? 499 00:20:43,951 --> 00:20:46,453 HEY. MERHABA. 500 00:20:46,453 --> 00:20:48,080 BECA mı? 501 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 SEN NESİN--? [Kıkırdamalar] 502 00:20:50,332 --> 00:20:52,000 TASARIM YAPIYORUM İNTERAKTİF BİR HARİTA 503 00:20:52,000 --> 00:20:53,251 OKUL WEB SİTESİ İÇİN. 504 00:20:53,251 --> 00:20:54,419 DAHA ÖNCE BURADA MIYDINIZ? 505 00:20:54,419 --> 00:20:55,921 SİZE ÇEVREYİ GÖSTEREBİLİRİM. BİR HARİTA TASARLIYORSANIZ, 506 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 MUTLAKA BİLİYORSUNUZ HERŞEYİN ZATEN OLDUĞU YERDE, 507 00:20:58,090 --> 00:20:59,758 BENİ DURDUR Eğer başıboş dolaşıyorsam. 508 00:20:59,758 --> 00:21:01,760 Ben SADECE... SÖZLER ÇIKMAYA DEVAM EDİYOR. 509 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 KONTROLİM YOK. SADECE... KELİMELER. 510 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 A-geç kalmadın mı? 511 00:21:07,391 --> 00:21:08,767 NEDEN GEÇ OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜNÜZ? 512 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 ÇOK HIZLI KOŞUYORSUN SINIFINA, 513 00:21:10,811 --> 00:21:12,688 SENİN YAPMADIĞIN HENÜZ NEFESİNİZİ ALDINIZ. 514 00:21:12,688 --> 00:21:14,606 AH. O. [Gülüyor] 515 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 Hayır... 516 00:21:16,358 --> 00:21:18,610 SADECE KARDİYOYU YAPIYORUM. 517 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 ÇOK ZAMANIM VAR. 518 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 EĞLENDİM GEÇEN GECE. 519 00:21:24,574 --> 00:21:26,952 BİZ DE OLDUK. 520 00:21:26,952 --> 00:21:28,537 HEPİNİZ Emily'den bahsetti. 521 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 ONU GÖRMEDİM BU YILDAN BERİ ANİMASYON... 522 00:21:33,417 --> 00:21:35,794 OLDU GERÇEKTEN UZUN BİR ZAMAN. 523 00:21:36,837 --> 00:21:39,172 KONTROL ETMEK İSTİYORUM SANAT YÜRÜYÜŞÜ? 524 00:21:40,340 --> 00:21:41,425 EVET. 525 00:21:43,510 --> 00:21:45,512 [BECCA]: EN KÖTÜ ŞEY SANAT BÖLÜMÜ OLMAK HAKKINDA 526 00:21:45,512 --> 00:21:47,556 SANATI ANALİZ EDİYOR. 527 00:21:47,556 --> 00:21:49,516 SANAT DENEYİMLENMELİDİR. 528 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 ANALİZ EDİLMEDİ. 529 00:21:51,309 --> 00:21:53,478 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM İNGİLİZCE BÖLÜMÜ? 530 00:21:53,478 --> 00:21:55,647 İLK BÖLÜMÜM İNGİLİZCE OLDU. 531 00:21:55,647 --> 00:21:57,190 İKİNCİSİM SANATTI. 532 00:21:57,190 --> 00:21:59,609 AMA RESİM ÇALIŞIYORUM EĞLENCESİNİ ÇIKARDI. 533 00:22:00,861 --> 00:22:02,487 Emily Alır SÜPER CİDDİ 534 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 RESİMLERİ HAKKINDA. 535 00:22:03,864 --> 00:22:06,783 BENDE KENDİMİ GÖRÜYORUM VE BENİ BİRAZ KORKUTUYOR. 536 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 BEN OLDUĞUNDA, GİBİ, BİR SON TARİHTE, 537 00:22:08,410 --> 00:22:09,703 Zevk almayı unutuyorum 538 00:22:09,703 --> 00:22:11,872 ALDIM GERÇEK İŞ İÇİN HARİTA ÇİZMEK İÇİN. 539 00:22:11,872 --> 00:22:13,331 Demek istediğim, BU NE KADAR MUHTEŞEM? 540 00:22:13,331 --> 00:22:17,836 BENİ GÖRDÜĞÜNÜ GİBİ HİSSEDİYORUM BU KONUDA ÇOK CİDDİ OLUN, 541 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 VE O BENİ TAKLİT EDİYOR. 542 00:22:19,421 --> 00:22:21,048 SÖYLEMEK İSTİYORUM "EĞLENMEYİ UNUTMAYIN" 543 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 SESLENMEDEN BÖYLE BİR BABA GİBİ. 544 00:22:22,716 --> 00:22:24,342 BU DOĞRU BABA TÜRÜ GİBİ SES VERMEK İÇİN. 545 00:22:24,342 --> 00:22:26,094 TEŞEKKÜRLER. 546 00:22:26,094 --> 00:22:27,095 [Kıkırdamalar] 547 00:22:27,095 --> 00:22:29,014 yani... 548 00:22:29,014 --> 00:22:31,183 "HARİTA BÜYÜKELÇİSİ" MİYDİNİZ? 549 00:22:31,183 --> 00:22:32,392 BU BİR ŞEY MI? 550 00:22:32,392 --> 00:22:35,103 HAYIR, COĞRAFYA. AMA SANATI SEVDİM. 551 00:22:35,103 --> 00:22:36,271 Ben çocukken, 552 00:22:36,271 --> 00:22:38,982 BEN BUNLARI ÇİZİRDİM ALTERNATİF EVRENLER 553 00:22:38,982 --> 00:22:41,485 LABİRENTLER VE HARİTALAR-- Takıntılıydım. 554 00:22:42,569 --> 00:22:45,572 ULAŞACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORUM YAŞAMAK İÇİN YAPIN AMA... 555 00:22:45,572 --> 00:22:47,783 Bunlar benim ilk haritalarımdı. 556 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 BULDUĞUNUZ GİBİ SESLER KEYFİNİ İÇİNDE TUTMANIN BİR YOLU. 557 00:22:50,452 --> 00:22:52,913 EVET. SANIRIM ÖYLE. 558 00:22:55,123 --> 00:22:56,249 [DERİN NEFES] 559 00:22:56,249 --> 00:22:57,959 GİTMELİYİM. 560 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 GERÇEKTEN GEÇ KALDIM SENİN YANINDAN KOŞURKEN 561 00:22:59,586 --> 00:23:00,796 DELİ BİR İNSAN GİBİ. 562 00:23:00,796 --> 00:23:02,547 Evet, pekala... 563 00:23:02,547 --> 00:23:04,674 OYNAMAK İSTER MİSİNİZ MİNYATÜR GOLF YARIN MI? 564 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 Emily SEVİYOR SİZİ YENİDEN GÖRMEK ÜZERE. 565 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 BAŞKA BİR OYUN TARİHİ Mİ? 566 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 EVET. [Gülüyor] 567 00:23:11,306 --> 00:23:13,391 Evet. KESİNLİKLE. 568 00:23:13,391 --> 00:23:16,228 KULAĞA İYİ GELİYOR. 569 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 TAMAM AŞKIM. 570 00:23:21,066 --> 00:23:23,944 [♪♪] 571 00:23:27,072 --> 00:23:29,407 BU BEŞİNCİ DELİK BİR ARADA! 572 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 BU mu? 573 00:23:30,408 --> 00:23:31,409 YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM ENDİŞELENDİ 574 00:23:31,409 --> 00:23:32,994 Kasiyer ne zaman SENİ ADIYLA TANIYORUM. 575 00:23:32,994 --> 00:23:35,080 ACI BİR ZAFER OLMAYIN BABA! 576 00:23:35,080 --> 00:23:37,749 BECCA YARDIMCI OLAMAZ EĞER ŞAŞIRTICI ise. 577 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 MM. Bunu duydun mu? 578 00:23:39,584 --> 00:23:40,836 Ben HARİKAYIM. 579 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 HALA YAPABİLİRİM DESTANSI BİR GERİ DÖNÜŞ. 580 00:23:42,462 --> 00:23:45,465 Lütfen. SENİ YENEBİLİRİM GÖZLERİM KAPALI. 581 00:23:46,842 --> 00:23:47,884 CİDDİ OLMA ZAMANI. 582 00:23:47,884 --> 00:23:50,428 Ah, öyleydin BİZE LİDERLİK VERMEYE "BIRAKIN", 583 00:23:50,428 --> 00:23:53,431 VE ARTIK SONUNDA YAPACAKSINIZ 16 NUMARALI DELİKTE GETİRMEK Mİ? 584 00:23:53,431 --> 00:23:55,267 MÜMKÜN. 585 00:23:56,893 --> 00:23:58,186 YAPABİLİRSİN BABA. 586 00:23:58,186 --> 00:23:59,813 YAPABİLİRSİNİZ! 587 00:24:04,860 --> 00:24:06,611 [SIGHS AS CLUB HITS GROUND] 588 00:24:06,611 --> 00:24:07,904 UGH. 589 00:24:09,197 --> 00:24:11,449 YA DA DEĞİL. 590 00:24:11,449 --> 00:24:13,451 [BECCA]: DİKKATLİ. 591 00:24:13,451 --> 00:24:15,370 [♪♪] 592 00:24:15,370 --> 00:24:16,997 GÖRDÜNÜZ MÜ? 593 00:24:18,123 --> 00:24:19,291 AH! 594 00:24:24,129 --> 00:24:26,298 [♪♪] 595 00:24:26,298 --> 00:24:29,176 ŞEY, Hımm... BU SU CEZASI, 596 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 O halde SİZ DE OLABİLİRSİNİZ ŞİMDİ TESLİM OLUN. 597 00:24:31,219 --> 00:24:33,054 [Gülüyor] 598 00:24:33,054 --> 00:24:35,682 ASLA TESLİM OLMAYACAĞIM. 599 00:24:40,812 --> 00:24:41,980 sana söyleyemem 600 00:24:41,980 --> 00:24:44,482 BU NE KADAR İYİ emily için oldum. 601 00:24:44,482 --> 00:24:47,861 SINIFININ ÇOCUKLARI SESSİZLİĞİNDEN KONUŞTUK. 602 00:24:49,070 --> 00:24:50,822 KONUŞULDU, VEYA ALAY EDİLDİ Mİ? 603 00:24:50,822 --> 00:24:52,282 BİLİYORSUN ÇOCUKLAR NASIL. 604 00:24:52,282 --> 00:24:53,909 EĞER YAPMAZLARSA BİR ŞEYİ ANLA, 605 00:24:53,909 --> 00:24:55,160 KÖTÜ OLABİLİRLER. 606 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Peki... TÜM ÇOCUKLAR DEĞİL. 607 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 EMILY GERİ ÇEKİLMEYE BAŞLADI 608 00:24:59,915 --> 00:25:02,626 ANNESİNE TEŞHİS NE ZAMAN KONULDU LÖSEMİ İLE. 609 00:25:02,626 --> 00:25:03,793 EM ALTI YAŞINDAYDI. 610 00:25:03,793 --> 00:25:05,670 O yapmadı ANLA, 611 00:25:05,670 --> 00:25:07,380 AMA BİLİYORDU KÖTÜ OLDU. 612 00:25:07,380 --> 00:25:09,007 BU ÇOK ZOR. 613 00:25:09,007 --> 00:25:10,884 MAGGIE ÖLDÜĞÜNDEN SONRA, 614 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Onları bir danışmana götürdüm. 615 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 AMA VERMEDİ ARAÇLARINA İHTİYAÇ VAR 616 00:25:14,554 --> 00:25:16,014 ANLAŞMA İÇİN KEDERİNLE. 617 00:25:16,014 --> 00:25:18,016 BULMAYA ÇALIŞTIM DİĞER DANIŞMANLAR, 618 00:25:18,016 --> 00:25:20,060 AMA KONUŞMAYI BIRAKTI. 619 00:25:20,060 --> 00:25:22,145 SADECE KAPATIN. 620 00:25:22,145 --> 00:25:24,105 Biraz Nachos ister misin? 621 00:25:24,105 --> 00:25:25,523 [Gülüyor] 622 00:25:25,523 --> 00:25:26,775 GİBİ HİSSETTİRMİYOR DOĞRU AN 623 00:25:26,775 --> 00:25:28,902 ŞOK OLMAK NACHOS'TA. 624 00:25:28,902 --> 00:25:30,570 ZOR ZAMANLAR GEÇİYORUM BUNU KONUŞURKEN, 625 00:25:30,570 --> 00:25:32,239 DAHA KOLAY OLABİLİR 626 00:25:32,239 --> 00:25:33,531 Cips Olsaydı ARKA PLANDA ÇATILMIŞ. 627 00:25:33,531 --> 00:25:34,616 O zaman izin ver, UH, 628 00:25:34,616 --> 00:25:37,494 UYGUN DEĞİL CHIP-CRUNCHING BAŞLIYOR. 629 00:25:40,205 --> 00:25:42,082 BENİ EN ÇOK ENDİŞELENEN ŞEY 630 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 Emily'nin ağladığını görmemiş miydim? ANNESİNİ KAYBETTİĞİNDEN BERİ. 631 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 [EMILY]: BİR DELİK OLDUM DİLEK Kuyusunda! 632 00:25:53,385 --> 00:25:55,595 YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN YENİDEN YAPILACAK MI? 633 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 BİRLİKTE DENEYELİM. 634 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 [♪♪] 635 00:26:35,343 --> 00:26:37,971 Bayan Howard. NASIL TEZİNİZ GELİYOR MU? 636 00:26:37,971 --> 00:26:39,639 TEZİM? 637 00:26:39,639 --> 00:26:40,765 EVET. BİR Senin yapman gerekiyordu 638 00:26:40,765 --> 00:26:43,143 ÖZETİ GÖNDERİN GEÇEN HAFTA İÇİN. 639 00:26:43,143 --> 00:26:44,311 AH. ŞU. 640 00:26:44,311 --> 00:26:45,478 UH, O... GELİYOR. 641 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Ah, demek ki sende var KONU mu? 642 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Hayır, ama yapabileceğimi düşünüyorum BİR ŞEYİN ÜZERİNDE OLUN. 643 00:26:48,606 --> 00:26:49,941 FORMÜLASYONU YAPIYORUM. 644 00:26:49,941 --> 00:26:50,817 "FORMÜLASYON." 645 00:26:50,817 --> 00:26:53,111 "FORM-U-LAT-ING." 646 00:26:53,111 --> 00:26:56,114 BUNUN FRANSIZCA OLMADIĞINA EMİN OLUN "ERTELEMEK" İÇİN mi? 647 00:26:56,114 --> 00:26:57,365 OLDUKÇA EMİN. 648 00:26:57,365 --> 00:26:59,617 Ah, koşuyorum GEÇ, ANCAK. 649 00:27:04,622 --> 00:27:06,791 HAZIR BİRAZ GALAKTİK EĞLENCE MI? 650 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 BİZİMLE GELEMEZ MİSİN BABA? 651 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 Bunu konuşmuştuk tatlım. 652 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 GELMEYİ ÇOK İSTİYORUM AMA BUGÜN ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM. 653 00:27:14,632 --> 00:27:16,634 SAHİP OLACAKSINIZ BECCA İLE ÇOK EĞLENCELİYİZ. 654 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 O senin arkadaşın. 655 00:27:18,636 --> 00:27:20,847 ÜZGÜNÜZ, BU SON TARİH ÜZÜME GELİN. 656 00:27:20,847 --> 00:27:22,974 İLGİLENDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER SON DAKİKADA BÖYLE. 657 00:27:22,974 --> 00:27:24,893 ONU GERİ ALACAĞIM BİRKAÇ SAAT İÇİNDE. 658 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 HAZIR? 659 00:27:34,027 --> 00:27:35,695 BEŞ... DÖRT... 660 00:27:35,695 --> 00:27:38,656 ÜÇ... İKİ... 661 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 BİR. 662 00:27:41,159 --> 00:27:43,203 [♪♪] 663 00:27:53,671 --> 00:27:55,507 NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ SATÜRN'ÜN HALKALARI VARDIR, 664 00:27:55,507 --> 00:27:56,883 AMA DÜNYA öyle değil mi? 665 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 BELKİ SATÜRN GİBİ HİSSETTİRMİŞTİR YETERLİ DEĞİLDİ, 666 00:27:58,635 --> 00:28:00,512 BU NEDENLE AKSESUARLANDIRMAYA KARAR VERDİ, 667 00:28:00,512 --> 00:28:02,972 AMA DÜNYA GÜZEL TAM OLDUĞU GİBİ. 668 00:28:02,972 --> 00:28:06,101 GERÇEKTEN BUNU DÜŞÜNDÜN MÜ? 669 00:28:06,101 --> 00:28:07,769 ELBETTE. HERKES BİLİYOR 670 00:28:07,769 --> 00:28:10,021 BU ÇOK FAZLA BLING BİR GÖRÜNÜMÜ BOZABİLİR. 671 00:28:11,189 --> 00:28:13,400 HADİ. SONRAKİ SERGİ. 672 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 [♪♪] 673 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 BU MI YENİ BİR GEZEGEN? 674 00:28:25,787 --> 00:28:27,330 MM-HMM. 675 00:28:27,330 --> 00:28:28,623 O VAR FARKLI BİR GALAKS. 676 00:28:28,623 --> 00:28:32,127 BİR GALAXY DÜNYADA KİMSE YOK HENÜZ KEŞFEDİLDİ. 677 00:28:32,127 --> 00:28:33,670 Bunu seviyorum. 678 00:28:33,670 --> 00:28:35,713 GALAXY'İ RESİM YAPIYORUM GEZEGENİNİZ İÇERİDE. 679 00:28:35,713 --> 00:28:38,550 BİLİYORSUN YENİ BİR GEZEGEN KEŞFEDERSENİZ, 680 00:28:38,550 --> 00:28:40,093 ADINI SİZ KOYACAKSINIZ. 681 00:28:40,093 --> 00:28:42,178 Hım... 682 00:28:42,178 --> 00:28:44,264 NASIL... 683 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 "BECTUNE" mü? 684 00:28:47,684 --> 00:28:48,893 BEĞENDİM. 685 00:28:48,893 --> 00:28:51,062 VEYA OLABİLİR... 686 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 "BUPITUR." 687 00:28:51,938 --> 00:28:53,398 "BUPITUR" EŞSİZDİR. 688 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 VE SEVİYORUM EŞSİZ. 689 00:28:55,150 --> 00:28:56,568 ŞİMDİ BU GEZEGENİ DİYORUM 690 00:28:56,568 --> 00:28:58,736 "BUPITUR OF EMDROMEDA GALAKSİSİ." 691 00:28:58,736 --> 00:29:01,322 EMDROMEDA mı? SERİN! 692 00:29:01,322 --> 00:29:03,283 MM-HMM. 693 00:29:04,325 --> 00:29:06,494 Haydi kontrol edelim GİZLİ HARİKALAR SERGİSİ. 694 00:29:06,494 --> 00:29:08,955 BİZE KULAKLIK ALACAKTIM. 695 00:29:09,998 --> 00:29:11,958 MERHABA. İKİ, LÜTFEN. 696 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 TEŞEKKÜRLER. 697 00:29:17,464 --> 00:29:19,007 TEŞEKKÜRLER. 698 00:29:19,007 --> 00:29:20,383 Emily mi? 699 00:29:23,261 --> 00:29:25,763 [♪♪] 700 00:29:29,517 --> 00:29:31,478 Emily mi? 701 00:29:34,647 --> 00:29:36,649 Emily! 702 00:29:38,526 --> 00:29:40,737 BECA mı? 703 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 AFFEDERSİN? 704 00:29:44,282 --> 00:29:46,326 KÜÇÜK KIZI GÖRDÜNÜZ MÜ? BU SADECE BENİMLE Mİ OLDU? 705 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 Emily mi? 706 00:29:50,872 --> 00:29:53,333 [♪♪] 707 00:30:05,970 --> 00:30:08,306 KÜÇÜK KIZI GÖREN VAR MI BENİMLE KİMLER VARDI? 708 00:30:08,306 --> 00:30:09,807 O BU KADAR BOY... 709 00:30:09,807 --> 00:30:11,684 [DAVURUYOR] BECCA! 710 00:30:14,354 --> 00:30:16,773 BECCA! 711 00:30:21,694 --> 00:30:23,488 GÖRDÜNÜZ MÜ? KÜÇÜK BİR KIZ MI? 712 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 DAHA ÖNCE BENİMLE MİYDİ? UZUN SARI SAÇ MI? 713 00:30:25,490 --> 00:30:27,700 [♪♪] 714 00:30:29,160 --> 00:30:30,995 ONU BULMAK ZORUNDASINIZ. Onu bulmama yardım etmelisin. 715 00:30:30,995 --> 00:30:32,539 ONU BULMAK ZORUNDASINIZ. 716 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 BECA mı? 717 00:30:34,040 --> 00:30:35,208 Emily! 718 00:30:37,710 --> 00:30:38,711 BECCA! 719 00:30:41,089 --> 00:30:42,507 TAMAM AŞKIM. İŞTE GİDİYORSUN. 720 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 721 00:30:43,758 --> 00:30:44,884 İYİ MİSİN? 722 00:30:44,884 --> 00:30:46,010 BİR ŞEY OLDU MU? 723 00:30:46,010 --> 00:30:48,680 BİLMİYORUM NEREDE OLDUN. 724 00:30:48,680 --> 00:30:50,473 ÇOK ÜZGÜNÜM TATLIM. 725 00:30:50,473 --> 00:30:52,475 BİLMİYORUM SEN DE NEREDEYDİN. 726 00:30:52,475 --> 00:30:53,768 AMA BİRBİRİMİZİ BULDUK. 727 00:30:53,768 --> 00:30:54,852 NASIL HİSSEDİYORSUNUZ? 728 00:30:54,852 --> 00:30:57,689 BEN BİR BALONUM İÇERİSİNDE HAVA YOKTUR. 729 00:30:57,689 --> 00:30:59,857 [BECCA ÜZÜNCE İÇİNİ ÇEKİR] 730 00:30:59,857 --> 00:31:02,735 ÇOK ÜZGÜNÜM. 731 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 [♪♪] 732 00:31:19,335 --> 00:31:20,461 O iyi mi? 733 00:31:20,461 --> 00:31:23,256 Evet, o iyi. SADECE BİRKAÇ SAAT OLDU. 734 00:31:54,621 --> 00:31:55,872 KALMAK İSTER MİSİNİZ? BİRAZ KAHVE İÇİN? 735 00:31:55,872 --> 00:31:56,873 YENİ BİR TENCERE YAPTIM. 736 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Emily'yi kaybettim. 737 00:31:59,167 --> 00:32:00,835 NE? 738 00:32:00,835 --> 00:32:01,961 PLANETARIUM'DA. 739 00:32:01,961 --> 00:32:03,254 YÜRÜYORUZ BİR SERGİYE, 740 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 VE DÖNDÜM BİR SANİYE GİBİ, 741 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 VE O GİTTİ 742 00:32:06,382 --> 00:32:07,592 VE O SADECE GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 743 00:32:07,592 --> 00:32:08,843 GİBİ, BİRKAÇ DAKİKA. 744 00:32:08,843 --> 00:32:11,137 KÖTÜ BİR ŞEY OLMAMIŞTI, ŞEYİNİ KAYBETMENİN DIŞINDA-- 745 00:32:11,137 --> 00:32:12,347 BU KESİNLİKLE KÖTÜ. 746 00:32:12,347 --> 00:32:13,556 [Gülüyor] 747 00:32:13,556 --> 00:32:15,808 KAÇ KEZ BİLMEK İSTİYORSUNUZ Emily'yi mi kaybettim? 748 00:32:16,976 --> 00:32:19,145 BEŞ KEZ. 749 00:32:19,145 --> 00:32:20,146 BEŞ. 750 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 [Rahatlamış bir kahkaha] 751 00:32:21,481 --> 00:32:23,149 ÇOCUKLAR, GİDERLER. 752 00:32:23,149 --> 00:32:24,859 Onlar küçük, Onlar kurnaz, 753 00:32:24,859 --> 00:32:27,028 KAYBOLURLAR, Ben... 754 00:32:27,028 --> 00:32:28,613 ÖNEMLİ OLAN NEDİR ONU BULDUĞUNUZU. 755 00:32:28,613 --> 00:32:31,866 Hımm...belki de yapmamalısın 756 00:32:31,866 --> 00:32:33,868 BANA BU KADAR ÇOK VER SORUMLULUK. 757 00:32:33,868 --> 00:32:35,912 BİLİYORSUNUZ, BENİM TARİHÇEMİZ ORADA STELLAR DEĞİLDİR. 758 00:32:35,912 --> 00:32:39,374 [GÜLÜYOR] SEN OLUYORSUN KENDİNİZE ÇOK ZOR. 759 00:32:39,374 --> 00:32:41,918 O iyi. Sen iyisin. 760 00:32:41,918 --> 00:32:43,836 Biz iyiyiz. 761 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 GİTMELİYİM. 762 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 İYİ GECELER. 763 00:32:49,592 --> 00:32:51,844 [♪♪] 764 00:32:54,681 --> 00:32:57,433 [KAPI GIRTILARI] 765 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 BECCA'yı bulamadım. 766 00:33:01,187 --> 00:33:02,939 EVET. O bana söyledi. 767 00:33:02,939 --> 00:33:04,774 AMA sorun değil. 768 00:33:04,774 --> 00:33:06,192 EVİNİZDESİNİZ, 769 00:33:06,192 --> 00:33:08,820 VE BECCA GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM O SENİ BULAMADI. 770 00:33:08,820 --> 00:33:11,698 onu sevmiyorum İNSANLAR KAYBOLDUĞUNDA. 771 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 BEN DE SEVMİYORUM. 772 00:33:20,373 --> 00:33:21,916 yapmayacaksın KAYBOL... 773 00:33:21,916 --> 00:33:23,918 YAPAR MISIN BABA? 774 00:33:23,918 --> 00:33:26,587 HAYIR. 775 00:33:26,587 --> 00:33:28,548 ŞANS DEĞİL. 776 00:33:29,966 --> 00:33:33,428 Ben senin sabit noktanım EM. HİÇ BİR YERE GİTMEYECEĞİM. 777 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 BURAYA GEL. 778 00:33:36,973 --> 00:33:39,183 [♪♪] 779 00:33:44,522 --> 00:33:45,606 ÇOCUK PSİKOLOJİSİ OLABİLİR 780 00:33:45,606 --> 00:33:46,941 DOĞRU DEĞİL BENİM İÇİN ALAN. 781 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 NE DUYGUSAL OLARAK TRAVMATİZE EMİLY 782 00:33:48,526 --> 00:33:49,777 ONU KAYBEDEREK mi? 783 00:33:49,777 --> 00:33:50,945 Aşırı tepki veriyorsun. 784 00:33:50,945 --> 00:33:52,947 HAYIR! HASAR VERİLDİ BİÇİMLENDİRME YILLARINIZDA 785 00:33:52,947 --> 00:33:54,407 ÖMÜR BOYU DEVAM EDER. 786 00:33:54,407 --> 00:33:55,575 BU YOL ÇOK FAZLA BASKI. 787 00:33:55,575 --> 00:33:57,368 İZİN VERİLMEMELİ ÇOCUKLARLA ÇALIŞMAK. 788 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 BUNU DURDURAR MISINIZ? 789 00:33:58,619 --> 00:33:59,954 İZİN VERMEYECEĞİM YENİDEN BIRAKIYORSUN. 790 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 sen PSİKOLOJİ BÖLÜMÜ 791 00:34:01,456 --> 00:34:02,582 VE sen ONUNLA YAPIŞMAK. 792 00:34:02,582 --> 00:34:04,417 GERÇEK YETENEK GÖSTERİYORSUNUZ BU TÜR BİR İŞ İÇİN. 793 00:34:04,417 --> 00:34:06,377 GÖRMEK İSTERSENİZ VEYA DEĞİL 794 00:34:06,377 --> 00:34:07,879 HİÇBİR FARK YARATMAZ, GÖRÜYORUM, 795 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 VE SANA İZİN VERMEYECEĞİM ARTIK GERİ KAYMAK İÇİN. 796 00:34:10,882 --> 00:34:12,759 İLERİYE GELİYORSUN BU NOKTADAN. 797 00:34:12,759 --> 00:34:14,802 AÇIK MIYIM? 798 00:34:14,802 --> 00:34:16,721 NE ZAMAN BU KADAR ANLAMLI OLDUN? 799 00:34:16,721 --> 00:34:19,306 SENİNLE TANIŞTIĞIM ZAMAN. 800 00:34:19,306 --> 00:34:21,391 SEN HİÇBİR ŞEYSİN ZOR DEĞİLSE. 801 00:34:21,391 --> 00:34:23,226 [Kıkırdamalar] 802 00:34:23,226 --> 00:34:24,562 DERSİNE GEÇ Mİ GELDİNİZ? 803 00:34:24,562 --> 00:34:26,606 EVET. EVET. 804 00:34:33,737 --> 00:34:35,947 [♪♪] 805 00:34:50,670 --> 00:34:51,922 [Nefes nefese] 806 00:34:51,922 --> 00:34:53,466 ÇOK SEVİNDİM BURADASIN! 807 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 BİLMEK İÇİN ÖLÜYORUM 808 00:34:55,009 --> 00:34:56,677 NEDEN BU KADAR HEYECANLISIN AVM'DE YAPILACAK. 809 00:34:56,677 --> 00:34:58,054 Bana bakma. 810 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 BU Emily'nin fikriydi. 811 00:34:59,305 --> 00:35:00,932 O İSTEDİ SİZİ SÜRPRİZ ETMEK İÇİN. 812 00:35:00,932 --> 00:35:01,974 BABA... 813 00:35:01,974 --> 00:35:03,017 SİZ BURADA BEKLEYİN. 814 00:35:03,017 --> 00:35:04,268 SİZİ ALACAĞIZ HAZIR OLDUĞUMUZDA. 815 00:35:04,268 --> 00:35:06,979 [♪♪] 816 00:35:10,066 --> 00:35:13,653 Haydi alalım GÜZEL BİR "PRESS" YENİLENMESİ. 817 00:35:16,489 --> 00:35:18,032 İHTİYACINIZ YOK BİR YENİLEME. 818 00:35:18,032 --> 00:35:20,952 Sen mükemmelsin TAM OLDUĞUNUZ GİBİ. 819 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 AMA GERÇEKTEN BİRİNİ İSTİYORUM. LÜTFEN? 820 00:35:22,870 --> 00:35:24,497 LÜTFEN? 821 00:35:24,497 --> 00:35:26,040 Tamam, çok gençsin BUNU ANLAMAK İÇİN, 822 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 AMA YENİLEMELER VAR GÜZELLİĞİN KÜLTÜREL YAPISI 823 00:35:28,084 --> 00:35:29,710 BİZİM TARAFIMIZDAN KULLANILDI Ataerkil Toplum 824 00:35:29,710 --> 00:35:32,338 KADINLARI TUTMAK İTAAT ROLLERDE. 825 00:35:32,338 --> 00:35:35,508 ANNEM HER ZAMAN SÖYLÜYOR GÜZELLİK İÇİMDEDİR, 826 00:35:35,508 --> 00:35:39,053 AMA HER ZAMAN EĞLENCELİDİR DIŞARIDAKİ IŞILTIYI YARATMAK İÇİN. 827 00:35:39,053 --> 00:35:41,347 AH. TAMAM AŞKIM. 828 00:35:41,347 --> 00:35:44,559 AMA NEDEN OLMAYACAK BABANIN GELMESİNİ İSTİYOR MUSUNUZ? 829 00:35:44,559 --> 00:35:46,727 ÇÜNKÜ İSTEMİYORUM BUNU BABAMLA YAPMAK İÇİN. 830 00:35:46,727 --> 00:35:48,062 [Gülüyor] 831 00:35:48,062 --> 00:35:50,648 O halde Işıldama ZAMANI GELDİ. 832 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 [kıkırdayarak] 833 00:35:52,525 --> 00:35:54,902 HİÇBİR FİKRİM YOKTU ÇOK EĞLENCELİ OLACAK 834 00:35:54,902 --> 00:35:56,362 GÜZEL OLMAK PEMBE PRENSES. 835 00:35:56,362 --> 00:35:58,364 Ah... 836 00:35:58,364 --> 00:36:00,700 EM mi? Bunu nereden aldın? 837 00:36:00,700 --> 00:36:02,076 SORMADAN ALDIM. 838 00:36:02,076 --> 00:36:04,537 Onu sen mi çaldın? BURADAN AVM'DEN mi? 839 00:36:04,537 --> 00:36:06,080 HAYIR! 840 00:36:06,080 --> 00:36:08,082 onu aldım BABAMIN DOLABINDAN. 841 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 O benim annemin FAVORİ KOLYE. 842 00:36:10,126 --> 00:36:12,795 AH... GÖRÜYORUM. 843 00:36:12,795 --> 00:36:14,672 Diyor ki YETERİNCE YAŞLI DEĞİLİM 844 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 HENÜZ SAHİP OLMAK İÇİN, 845 00:36:16,048 --> 00:36:18,593 AMA ONU KAYBETMEYECEĞİM... SÖZ VERİYORUM. 846 00:36:18,593 --> 00:36:20,678 ONA SÖYLEYECEK MİSİNİZ? 847 00:36:20,678 --> 00:36:22,096 sanırım ONA SÖYLEMELİSİNİZ. 848 00:36:22,096 --> 00:36:24,724 AMA ÇILGIN OLACAK ALDIM. 849 00:36:24,724 --> 00:36:26,100 YETERİNCE YAŞLIYSANIZ GİYMEK İÇİN, 850 00:36:26,100 --> 00:36:28,436 SÖYLEYECEK KADAR YAŞLISIN O, SİZİN ALDIĞINIZ. 851 00:36:28,436 --> 00:36:30,563 KABUL ETMİYOR MUSUNUZ? 852 00:36:35,109 --> 00:36:37,069 [TELEFON ÇILLARI] 853 00:36:39,864 --> 00:36:42,116 [EMILY kıkırdayarak] 854 00:36:42,116 --> 00:36:44,911 ELBİSİNİ BAYILDIM! 855 00:36:44,911 --> 00:36:47,121 [BECCA]: TEŞEKKÜR EDERİM! SİZİNKİ DE GÜZEL GÖRÜNÜYOR. 856 00:36:47,121 --> 00:36:50,124 [EMILY]: TEŞEKKÜR EDERİM! TAÇINIZ GERÇEKTEN YAPILMIŞTIR-- 857 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Merhaba? 858 00:36:51,417 --> 00:36:53,127 [BECCA]: GİRİN. 859 00:36:53,127 --> 00:36:55,421 [SWOOSH] 860 00:36:56,589 --> 00:36:58,758 Peki, bilmiyordum ROYALTY ŞEHİRDEYDİ. 861 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 VE AVM'DE, DAHA AZ OLMAYACAK. 862 00:37:00,885 --> 00:37:03,763 [SESSİZCE]: YAPMAM GEREKİYOR SANA BİR ŞEY GÖSTER. 863 00:37:16,943 --> 00:37:19,403 sen gittin DOLABIMIZA 864 00:37:19,403 --> 00:37:20,988 VE BUNU ALDIM SORMADAN MI? 865 00:37:20,988 --> 00:37:22,657 BUNU KONUŞTUK EM. 866 00:37:22,657 --> 00:37:26,661 BİLİYORUM AMA BU SADECE... 867 00:37:26,661 --> 00:37:29,080 EMILY, KONUŞABİLİR MİYİM? BİR SANİYE İÇİN BABANA MI? 868 00:37:34,627 --> 00:37:35,920 DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? BU CESURLUK GEREKTİRİYOR 869 00:37:35,920 --> 00:37:37,213 SİZE SÖYLEMESİ İÇİN O mu aldı? 870 00:37:37,213 --> 00:37:39,507 Diyorum ki, OLMADIĞIMI BİLİYORUM EBEVEYNLİK KONUSUNDA UZMAN, 871 00:37:39,507 --> 00:37:42,927 AMA KABUL ETMESİ ZOR YANLIŞ BİR ŞEY YAPTINIZDA. 872 00:37:42,927 --> 00:37:46,681 BELKİ ONA SORMALIYIZ NEDEN ALMIŞTI. 873 00:37:46,681 --> 00:37:49,225 BAZEN "NEDEN" NASIL OLDUĞUNDAN DAHA ÖNEMLİDİR. 874 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 Sence de öyle değil mi, NATE? 875 00:37:55,231 --> 00:37:58,150 [NATE]: Emily, artık geri dönebilirsin. 876 00:38:06,075 --> 00:38:08,661 BUNU NEDEN ALDINIZ? 877 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 NEDEN İLK BANA SORMADINIZ? 878 00:38:10,997 --> 00:38:13,624 SORMAYA ÇALIŞTIM. 879 00:38:13,624 --> 00:38:15,960 BU SADECE... 880 00:38:15,960 --> 00:38:18,629 HAYIR DİYECEĞİNDEN KORKUYORDUM 881 00:38:18,629 --> 00:38:22,967 VE BUNU ÇOK DÜŞÜNDÜM... 882 00:38:22,967 --> 00:38:25,261 VE BEN ONU GİYMEYE HAZIRIM. 883 00:38:25,261 --> 00:38:29,724 EM, bilmeni istiyorum BENİMLE HER ZAMAN KONUŞABİLİRSİNİZ. 884 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 ASLA OLMAMALISIN BANA BİR ŞEY SORMAKTAN KORKUYORUM, 885 00:38:32,184 --> 00:38:33,185 Tamam mı tatlım? 886 00:38:34,645 --> 00:38:37,690 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM ONU GİYECEK KADAR ESKİ. 887 00:38:40,609 --> 00:38:44,030 VE... SİZ YAPACAKSINIZ ONA ÇOK İYİ BAKIN. 888 00:38:46,824 --> 00:38:48,200 TEŞEKKÜR EDERİM! 889 00:38:49,660 --> 00:38:51,871 [♪♪] 890 00:38:54,582 --> 00:38:58,210 ŞEY... BİLİYORSUNUZ BUNU TAM OLARAK NASIL ELE ALACAĞIZ. 891 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 NEREDEN BİLİYORSUNUZ BU KADAR İYİ NASIL YAPILIR? 892 00:39:01,297 --> 00:39:03,591 NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORUM ÇOCUKLAR DÜŞÜNÜYOR, Sanırım. 893 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 ANLAŞIR MISINIZ? BİRÇOK ÇOCUK 894 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 ROYAL CASTLE'DA MI? 895 00:39:06,260 --> 00:39:07,303 [Kıkırdar] Ah... 896 00:39:07,303 --> 00:39:09,180 Eğilebilirsiniz, LEYENİM. 897 00:39:09,180 --> 00:39:10,723 AH! AHEM. 898 00:39:11,849 --> 00:39:14,226 [♪♪] 899 00:39:16,729 --> 00:39:18,856 BECCA'YI ALABİLİR MİYİM EV TURUNDA MI? 900 00:39:18,856 --> 00:39:20,566 YAPMAMALI BABANIZIN YEMEK YAPMASINA YARDIMCI OLUYORUZ? 901 00:39:20,566 --> 00:39:21,567 HAYIR, GİT. 902 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 HAYIR, ALABİLİRİM PİŞİRMENİN BAKIMI. 903 00:39:25,279 --> 00:39:26,864 TAMAM AŞKIM. 904 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 BU YER RESİMLERİMİ YAPIYORUM... 905 00:39:33,954 --> 00:39:35,956 VE BUNLAR BOYA FIRÇALARIM, 906 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 VE BU BABAMIN ODASI. 907 00:39:37,708 --> 00:39:40,127 VE BU BENİM! HADİ! 908 00:39:40,127 --> 00:39:41,879 Bu benim yatağım 909 00:39:41,879 --> 00:39:45,216 VE BU EN SEVDİĞİM Yorgan. 910 00:39:45,216 --> 00:39:48,719 ah ve babam BU RESİMLERİ YAPTI. 911 00:39:48,719 --> 00:39:51,806 VE... BU BENİM KÜTÜPHANEM. 912 00:39:51,806 --> 00:39:54,100 İSTİYOR MUSUNUZ? KİTAP ÖDÜNÇ ALINIR MI? 913 00:39:54,100 --> 00:39:56,185 BU senin annen mi? 914 00:39:57,353 --> 00:40:00,022 BU BENİM FAVORİMİM. 915 00:40:02,733 --> 00:40:05,778 İyi misin EM? 916 00:40:07,071 --> 00:40:09,323 Ah, bunu yapmamalıydım NASIL OLDUĞUNU SORDU. 917 00:40:09,323 --> 00:40:10,908 BİZ ÖTESİNDEYİZ BU SIKICI SORU. 918 00:40:10,908 --> 00:40:13,077 NE OKUYORSUNUZ? 919 00:40:14,245 --> 00:40:16,831 [Nefes nefese] KADİFE TAVŞAN MI? 920 00:40:16,831 --> 00:40:19,333 O KİTABI HATIRLIYORUM KÜÇÜKLÜĞÜMDEN BERİ. 921 00:40:19,333 --> 00:40:21,293 Yapabilir miyim? 922 00:40:21,293 --> 00:40:23,087 TAMAM AŞKIM. 923 00:40:23,087 --> 00:40:24,380 "HAFTALAR GEÇTİ, 924 00:40:24,380 --> 00:40:27,341 "VE KÜÇÜK TAVŞAN ÇOK YAŞLANMIŞ VE yıpranmış, 925 00:40:27,341 --> 00:40:29,927 "AMA ÇOCUK ONU SEVDİ O KADAR. 926 00:40:29,927 --> 00:40:31,095 "ONU ÇOK SEVDİ, 927 00:40:31,095 --> 00:40:33,639 "O SEVDİ TÜM BıYIKLARI KAPALI, 928 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 "VE PEMBE ASTAR KULAKLARINA GRİ DÖNDÜ, 929 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 "VE KAHVERENGİ LEKELERİ SOLMUŞ. 930 00:40:37,810 --> 00:40:40,271 "O bile başladı ŞEKLİNI KAYBETMEK İÇİN, 931 00:40:40,271 --> 00:40:42,898 "VE HİÇBİR ZAMAN BAKTI ARTIK TAVŞAN GİBİ, 932 00:40:42,898 --> 00:40:44,316 "ÇOCUK HARİÇ. 933 00:40:44,316 --> 00:40:47,403 "ONA, O HER ZAMAN GÜZELDİ, 934 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 "VE HEPSİ BUDUR KÜÇÜK TAVŞAN İLGİLENDİ. 935 00:40:50,281 --> 00:40:52,283 "O UMURUNDA DEĞİLDİ DİĞER İNSANLARA NASIL GÖRÜNÜYORDU, 936 00:40:52,283 --> 00:40:55,119 "ÇÜNKÜ KREŞ BÜYÜSÜ ONU GERÇEK YAPTI 937 00:40:55,119 --> 00:40:58,789 "VE GERÇEK OLDUĞUNDA... ŞAPKINLIK ÖNEMLİ DEĞİL. 938 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 "VE SONRA BİR GÜN... Oğlan hastaydı. 939 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 "YÜZÜ ÇOK KIZARILDI, 940 00:41:06,380 --> 00:41:09,091 "VE UYKUSUNDA KONUŞTU, 941 00:41:09,091 --> 00:41:11,385 "VE KÜÇÜK BEDENİ ÇOK SICAKTI, 942 00:41:11,385 --> 00:41:14,388 "TAVŞANI YAKTI" ONU YAKINDA TUTTUKÇA. 943 00:41:14,388 --> 00:41:17,224 "GARİP İNSANLAR GELDİ VE KREŞE GİTTİ, 944 00:41:17,224 --> 00:41:19,435 "VE BİR IŞIK BÜTÜN GECE YANDI... 945 00:41:19,435 --> 00:41:20,644 [SES ÇATLADI]: "VE HERŞEYİN BOYUNCA, 946 00:41:20,644 --> 00:41:23,189 "KÜÇÜK KADİFE TAVŞAN Orada yat, 947 00:41:23,189 --> 00:41:25,983 "GÖRÜNMEYEN GİZLİ, NEVRESİM ALTINDA, 948 00:41:25,983 --> 00:41:27,693 "VE HİÇ Kımıldamadı... 949 00:41:28,819 --> 00:41:30,446 [YIRILIYOR]: "ÇÜNKÜ KORKMUŞTU, 950 00:41:30,446 --> 00:41:32,156 "ONU BULDULARSA... 951 00:41:32,156 --> 00:41:34,450 "BİRİSİ ONU UZAKTAN ALABİLİR, 952 00:41:34,450 --> 00:41:37,036 VE O BİLİYORDU ÇOCUĞUN ONA İHTİYACI VARDI." 953 00:41:37,036 --> 00:41:38,996 [BECCA Hıçkırır] 954 00:41:38,996 --> 00:41:41,415 BECCA, iyi misin? 955 00:41:41,415 --> 00:41:43,751 [BECCA burnunu çeker ve hıçkırır.] 956 00:41:43,751 --> 00:41:45,419 ANNEM... 957 00:41:45,419 --> 00:41:47,713 BUNU BANA OKU KÜÇÜKKEN. 958 00:41:47,713 --> 00:41:49,340 [KOKULAR] 959 00:41:49,340 --> 00:41:51,467 sanırım BENİ HAZIRLIYORDU 960 00:41:51,467 --> 00:41:54,178 AMA BEN BUNU ANLAMADIM. 961 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 ANNEMİ KAYBETTİM... SENİN YAPTIĞIN GİBİ. 962 00:41:59,058 --> 00:42:00,935 VE ONU ÖZLEDİM. 963 00:42:00,935 --> 00:42:02,895 ONU ÇOK ÖZLEDİM. 964 00:42:02,895 --> 00:42:07,733 BAZEN, BENİ VURUYOR BEKLEMEDİĞİM ZAMAN, 965 00:42:07,733 --> 00:42:10,361 VE... Üzülüyorum. 966 00:42:10,361 --> 00:42:11,987 ŞİMDİKİ GİBİ Mİ? 967 00:42:11,987 --> 00:42:13,405 Üzgün müsün? 968 00:42:13,405 --> 00:42:16,492 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] EVET. 969 00:42:16,492 --> 00:42:18,869 AMA Üzgün Olmak Sorun Değil. 970 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 Öyle mi? 971 00:42:20,371 --> 00:42:21,914 KESİNLİKLE. 972 00:42:23,040 --> 00:42:25,501 ÖDÜNÇ ALABİLİRSİNİZ KADİFE TAVŞAN, 973 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 İSTERSENİZ. 974 00:42:27,086 --> 00:42:28,462 HAYIR. 975 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 sanırım ONU SAKLAMALISINIZ. 976 00:42:32,132 --> 00:42:35,094 [BECCA ne yazık ki kıkırdar, ağlar.] 977 00:42:40,057 --> 00:42:42,309 BU MI NORMAL AKŞAM YEMEĞİNİZ? 978 00:42:42,309 --> 00:42:45,479 SON ZAMANLAR, EVET. OKUL BENİ YOĞUNLAŞTIRIYOR. 979 00:42:45,479 --> 00:42:46,522 BU TAMAMEN DOĞRU DEĞİLDİR. 980 00:42:46,522 --> 00:42:47,690 Meşgulüm, 981 00:42:47,690 --> 00:42:50,359 AMA "TOP RAMEN" ŞEYİ GERÇEKTEN KÖTÜ BİR ALIŞKANLIKTIR. 982 00:42:50,359 --> 00:42:51,402 KOLAY... 983 00:42:51,402 --> 00:42:53,237 VE KOLAYI SEVİYORUM. 984 00:42:53,237 --> 00:42:54,488 BİLİYORSUN NE... NE DEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ. 985 00:42:54,488 --> 00:42:58,158 EN İYİ RAMEN DÜŞÜK MALİYETLİ BİR YATIRIM YEMEK. 986 00:42:58,158 --> 00:43:00,411 GRAM'IM VE POP'UM SERİN BİR KABİN OLSUN. 987 00:43:00,411 --> 00:43:02,121 ORAYA GİDİYORUZ BU HAFTASONU. 988 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 BU EĞLENCELİ BİR ŞEYE GİBİ GELİYOR. 989 00:43:03,455 --> 00:43:05,249 SİZ DE GELİN. OLABİLİR Mİ, BABA? 990 00:43:05,249 --> 00:43:06,959 [YUTUKLUKLAR] Hımm... 991 00:43:08,252 --> 00:43:13,340 BİR HAFTASONU... BİR HAFTASONU ÇOK BÜYÜK BİR BAĞLILIK, Emily. 992 00:43:13,340 --> 00:43:15,426 BECCA ZATEN SÖYLEDİ Ne kadar meşguldü. 993 00:43:16,427 --> 00:43:18,470 Bu doğru, BUNU SÖYLEDİM. 994 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 AAAAAAA ÇOK EĞLENİRDİK. 995 00:43:20,431 --> 00:43:23,100 MEŞGÜN OLMAYABİLİRSİNİZ İKİ GÜN İÇİNDE, değil mi? 996 00:43:24,101 --> 00:43:25,811 İLGİLİ BİR TARTIŞMA YAPIYORSUNUZ. 997 00:43:29,523 --> 00:43:30,816 TAMAM AŞKIM. 998 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 EĞER BECCA DÜŞÜNMEZSE O çok meşgul. 999 00:43:32,568 --> 00:43:33,485 O, hoş karşılanmaktan da öte. 1000 00:43:34,778 --> 00:43:37,448 EVET! [kıkırdamalar] 1001 00:43:39,283 --> 00:43:41,243 [Ayak sesleri] 1002 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 EMİLY BİR IŞIK GİBİ ORTAYA ÇIKIYOR. 1003 00:43:45,372 --> 00:43:47,541 BÜYÜK BİR GÜN GEÇİRDİ. 1004 00:43:47,541 --> 00:43:49,168 BU GÜZEL OLDU. 1005 00:43:49,168 --> 00:43:52,338 GÜZEL OLAN ŞEY SONUNDA SAHİP OLMAKTIR KONUŞULACAK BİR YETİŞKİN. 1006 00:43:52,338 --> 00:43:53,547 YENİLENİYOR. 1007 00:43:53,547 --> 00:43:55,090 Umarım beni kastetmiyorsundur. 1008 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 YETİŞKİN KORKUNÇ BİR KELİMEDİR. 1009 00:43:57,134 --> 00:44:00,304 ÇOK ZAMAN AYIRIYORUM YALNIZ VEYA EM İLE ÇALIŞMAK, 1010 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 İŞTE BU... 1011 00:44:02,014 --> 00:44:03,349 GÜZEL mi? 1012 00:44:03,349 --> 00:44:05,976 SAĞ. GÜZEL. 1013 00:44:06,977 --> 00:44:08,479 KAÇ KEZ DAHA DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 1014 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 "GÜZEL" DİYEBİLİR MİYİZ? 1015 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 EN AZ BİR DÜZİNE. 1016 00:44:12,608 --> 00:44:13,901 [Kıkırdamalar] 1017 00:44:13,901 --> 00:44:15,361 Yani, KABİN HAKKINDA. 1018 00:44:15,361 --> 00:44:17,404 İTİRAZ ETMEK İSTEMİYORUM AİLE ZAMANINIZDA. 1019 00:44:17,404 --> 00:44:18,572 HAYIR, DEĞİLSİN. 1020 00:44:18,572 --> 00:44:20,574 AYRICA AİLEM HEYECANLANACAK 1021 00:44:20,574 --> 00:44:22,159 NE KADAR İYİ OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN EM YAPIYOR. 1022 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 HEPSİ BU SENİN YÜZÜNDEN. 1023 00:44:25,496 --> 00:44:28,540 BU KINDA BİR TARİH GİBİ HİSSETTİRİYORUM. 1024 00:44:28,540 --> 00:44:31,001 AH! AMA DEĞİL. HA, kesinlikle. 1025 00:44:31,001 --> 00:44:33,587 Diyorum ki, NEDEN... NEDEN BİR TARİH OLACAK MI? 1026 00:44:33,587 --> 00:44:35,422 SEN VE BEN... ÇIKIYORUZ? 1027 00:44:35,422 --> 00:44:36,590 MM. 1028 00:44:36,590 --> 00:44:37,883 -Bunu ima etmek istemedim-- -[Gülüyor] 1029 00:44:37,883 --> 00:44:39,635 ...SENİNLE TARİH VERMEK KÖTÜ OLUR, 1030 00:44:39,635 --> 00:44:40,552 OLMAYACAK. 1031 00:44:40,552 --> 00:44:42,846 SİZİNLE TARİHLENİYORUZ OLACAKTIR... 1032 00:44:43,889 --> 00:44:45,057 "GÜZEL" mi? 1033 00:44:45,057 --> 00:44:47,059 [GÜLÜYOR] GÜZEL. 1034 00:44:47,059 --> 00:44:49,019 KESİNLİKLE. 1035 00:44:51,397 --> 00:44:53,148 Ben bir profesyonelim İLK TARİHLERDE. 1036 00:44:53,148 --> 00:44:55,526 BU ONLAR SONRA GELECEK 1037 00:44:55,526 --> 00:44:58,278 BU ZOR. 1038 00:44:58,278 --> 00:45:00,406 NEDİR? ONLAR HAKKINDA ZOR MI? 1039 00:45:00,406 --> 00:45:02,574 Ah... 1040 00:45:02,574 --> 00:45:05,953 Peki, sen SONUNDA GERÇEKLEŞECEK 1041 00:45:05,953 --> 00:45:07,371 sen varsın BİR İLİŞKİ, 1042 00:45:07,371 --> 00:45:09,873 VE İLİŞKİLER BENİM GÜÇLÜ TAKIMIM DEĞİL Mİ? 1043 00:45:09,873 --> 00:45:14,670 yani son kullanma tarihim GENELLİKLE ALTI AYDIR. 1044 00:45:14,670 --> 00:45:16,296 NEDENMİŞ? 1045 00:45:16,296 --> 00:45:18,549 Ah... 1046 00:45:18,549 --> 00:45:21,093 ZORUNLU DEĞİLSENİZ BUNU BANA SÖYLE. 1047 00:45:23,137 --> 00:45:25,681 Hayır, sanırım BAĞLILIKTAN KORKUYORUM, 1048 00:45:25,681 --> 00:45:26,640 ÇÜNKÜ... 1049 00:45:26,640 --> 00:45:29,685 HAYAT ÇOK ÖNEMSİZDİR. 1050 00:45:29,685 --> 00:45:31,395 ASLA BİLMİYORSUN NE OLACAK. 1051 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 EVET AMA TANIŞTIĞIMIZ O KİŞİ, 1052 00:45:33,647 --> 00:45:36,358 BU, ÖNGÖRÜLMEYENİ HALE GETİRİYOR DAHA AZ KORKUNÇ... 1053 00:45:36,358 --> 00:45:39,278 MAGGIE'LE YAŞADIĞIM GİBİ... 1054 00:45:42,072 --> 00:45:43,615 ...BU, HERŞEYE DEĞER OLUR. 1055 00:45:44,700 --> 00:45:46,660 BUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ... 1056 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 BUNU ALABİLİRSİNİZ YİNE BİRİSİYLE MI? 1057 00:45:49,163 --> 00:45:51,623 HMM. DÜRÜST OLARAK BİLMİYORUM. 1058 00:45:52,708 --> 00:45:55,127 UMARIM. 1059 00:45:56,712 --> 00:45:59,590 BENİ İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BİRİNİ BULMAK İÇİN. 1060 00:45:59,590 --> 00:46:01,633 [EMILY bağırıyor]: BABA! BABACIĞIM! 1061 00:46:04,678 --> 00:46:07,139 [♪♪] 1062 00:46:09,433 --> 00:46:12,019 Sorun değil bebeğim. SADECE BİR KABUS OLDU. 1063 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 BURADAYIM. 1064 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 ÜZGÜNÜM. 1065 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 HAYIR. OLMAYIN. 1066 00:46:19,651 --> 00:46:22,488 GİTMELİYİM. AKŞAM YEMEĞİ İÇİN YENİDEN TEŞEKKÜRLER. 1067 00:46:25,741 --> 00:46:27,659 [♪♪] 1068 00:46:36,710 --> 00:46:38,712 OLMAYACAKSIN BUNU DUYMAK İSTİYORUM 1069 00:46:38,712 --> 00:46:39,755 AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ... 1070 00:46:39,755 --> 00:46:42,466 BAŞLAMAK ZORUNDASINIZ TEZİN, BECCA! 1071 00:46:42,466 --> 00:46:43,717 -ÇOK KARARSIZSIN! -BEN BAŞLADIM. 1072 00:46:43,717 --> 00:46:46,720 HAYIR, KARARSIZ OLDUNUZ TANIŞTIĞIMIZDAN BERİ. 1073 00:46:46,720 --> 00:46:48,138 KONUMU SEÇTİM. 1074 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 YAPMAK ZORUNDASINIZ ÇOO-- NE? 1075 00:46:50,224 --> 00:46:51,683 Sen mi... BİR KONU SEÇTİNİZ Mİ? 1076 00:46:53,769 --> 00:46:56,021 HAKKINDA YAZACAĞIM ÇOCUKLAR KEDERLE NASIL BAŞA ÇIKIYOR 1077 00:46:56,021 --> 00:46:57,022 VE YETİŞKİNLERİN ONLARI NASIL BAŞARISIZ OLDUĞU 1078 00:46:57,022 --> 00:46:58,524 ONLARI VERMEMEKLE UYGUN ARAÇLAR 1079 00:46:58,524 --> 00:46:59,858 DUYGULARINI İŞLEMEK İÇİN. 1080 00:46:59,858 --> 00:47:02,152 NATE BANA BUNU SÖYLEDİĞİNDE emily ANNESİ ÖLDÜĞÜNDEN BERİ AĞLAMADI 1081 00:47:02,152 --> 00:47:03,320 DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM... 1082 00:47:03,320 --> 00:47:05,656 KAÇ ÇOCUK SORUN YAŞIYOR DUYGULARINA ERİŞİM 1083 00:47:05,656 --> 00:47:07,533 ONLAR GEÇTİĞİNDE TRAVMATİK BİR ŞEY MI? 1084 00:47:07,533 --> 00:47:10,619 DAHA İYİ YOLLAR BULMAMIZ GEREKİYOR O ÇOCUKLARLA KONUŞMAK İÇİN. 1085 00:47:10,619 --> 00:47:13,080 GÖRMEK İNANILMAZ Emily ne kadar değişti 1086 00:47:13,080 --> 00:47:14,790 BİRLİKTE OLMAYA BAŞLADIĞIMIZDAN BERİ, 1087 00:47:14,790 --> 00:47:18,252 NE KADAR BÜYÜDÜ VE KABUKUNDAN ÇIKIN... 1088 00:47:18,252 --> 00:47:20,420 GERÇEKTEN EĞLENİYORUM ONUNLA TAKIYORUM. 1089 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 BEN DE FARK ETTİM 1090 00:47:21,797 --> 00:47:23,757 ÇOK HARCADINIZ NATE'LE DE ZAMAN. O... 1091 00:47:24,925 --> 00:47:29,012 DUYARLI BİR KONUŞMA YAPIYORUM Peki bundan elde ettiğiniz sonuç bu mu? 1092 00:47:29,012 --> 00:47:30,472 SADECE BİR GÖZLEM YAPIYORUM. 1093 00:47:30,472 --> 00:47:32,182 [Hüzünlü iç çekiş] MUTLU OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM 1094 00:47:32,182 --> 00:47:34,601 SONUNDA SEÇTİM HAKKINDA YAZACAK BİR ŞEY. 1095 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 AH, BEN, BEN SADECE DİKKATLİ OLMANIZI İSTİYORUM 1096 00:47:35,811 --> 00:47:38,772 ALINMAMAK İÇİN, BİLİYORSUNUZ, DURUMA ÇOK YAKIN. 1097 00:47:38,772 --> 00:47:40,774 ÇOK YAKIN DEĞİLİM. 1098 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 BU NE YAPAR HER ZAMAN MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? 1099 00:47:41,900 --> 00:47:44,611 BENİM DEDİĞİM ŞUNU ODAKLANMIŞ KALMALISINIZ 1100 00:47:44,611 --> 00:47:46,780 GERÇEKTEN ÖNEMLİ OLAN KONUDA ŞİMDİ. 1101 00:47:46,780 --> 00:47:50,492 BİLİYORSUN VE BU TEZİNİZİ BİTİRME 1102 00:47:50,492 --> 00:47:51,702 SONUNDA MEZUN OLUYORUZ, 1103 00:47:51,702 --> 00:47:52,828 VE ZAMANINIZI BOŞA AYIRMAYIN 1104 00:47:52,828 --> 00:47:54,830 BİR ADAMLA Flört Etmek Daha yeni tanıştınız. 1105 00:47:54,830 --> 00:47:56,540 DURMAK. ERKEK OLSAYDIM, BİLE YAPMAYIN 1106 00:47:56,540 --> 00:47:58,250 O CÜMLEYE BAŞLAYIN, BU NEDENLE BİTİRMEYE ZORLANMAYIN. 1107 00:47:58,250 --> 00:47:59,418 BECCA! 1108 00:47:59,418 --> 00:48:01,295 Flört Edebilirim KİMİN İSTEDİĞİYLE OLUR, 1109 00:48:01,295 --> 00:48:03,797 VE TEZİMİ BİTİRELİM, SİZE GÜVENİYORUM. 1110 00:48:03,797 --> 00:48:05,090 ÜZGÜNÜM 1111 00:48:05,090 --> 00:48:07,801 İMA ETMEK İSTEMEDİM PROFESYONEL DEĞİL OLDUNUZ. 1112 00:48:07,801 --> 00:48:10,178 BUNU İMA ETMEDİNİZ, SİZ SÖYLEDİNİZ. 1113 00:48:11,346 --> 00:48:12,848 Evet, haklısın. 1114 00:48:12,848 --> 00:48:14,808 BU ÇAĞRILANMADI. 1115 00:48:14,808 --> 00:48:17,811 SADECE SENİ İSTİYORUM BAŞARILI OLMAK İÇİN. 1116 00:48:17,811 --> 00:48:20,272 HER ŞEYDE. 1117 00:48:20,272 --> 00:48:21,315 HEPSİ BU. 1118 00:48:21,315 --> 00:48:22,816 BİLİYORUM. 1119 00:48:22,816 --> 00:48:25,277 Sorun değil, kızgın değilim... 1120 00:48:26,445 --> 00:48:27,529 ...ÇOK. 1121 00:48:27,529 --> 00:48:30,115 AMA GİTMEK ZORUNDAYIM KAĞIDIM ÜZERİNDE ÇALIŞIN, O halde... 1122 00:48:30,115 --> 00:48:33,201 BİRKAÇ GÜN İÇİNDE SİZİ ARAYACAĞIM. 1123 00:48:34,328 --> 00:48:36,288 TAMAM AŞKIM. 1124 00:48:37,664 --> 00:48:39,708 [KAPI Gıcırdayarak Kapanır] 1125 00:48:40,834 --> 00:48:43,795 [CEP TELEFONU ÇALMAYA BAŞLIYOR] 1126 00:48:45,589 --> 00:48:46,882 [Kıkırdamalar] 1127 00:48:46,882 --> 00:48:48,842 SADECE SENİN HAKKINDA KONUŞUYORUM. 1128 00:48:48,842 --> 00:48:51,261 Diyorum ki, SENİ DÜŞÜNÜYORUM. Diyorum ki... NE? 1129 00:48:51,261 --> 00:48:53,889 MERHABA. Merhaba NATE. 1130 00:48:53,889 --> 00:48:55,515 Merhaba, BECCA. 1131 00:48:55,515 --> 00:48:56,892 Merhaba NATE. 1132 00:48:56,892 --> 00:48:58,310 BUNU ZATEN SÖYLEDİM. 1133 00:48:58,310 --> 00:49:00,145 BİR DAHA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ İSTERSENİZ. 1134 00:49:00,145 --> 00:49:01,146 İKİ KEZ ÇOK SEVİMLİDİR, 1135 00:49:01,146 --> 00:49:02,773 ÜÇ KEZ BİRAZ TUHAF. 1136 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 Peki, biliyorsun, Jackson'da Tanıştığımızda, 1137 00:49:04,650 --> 00:49:06,735 Emily senin tuhaf olduğunu söyledi. 1138 00:49:06,735 --> 00:49:08,445 O kadar haklıydı ki. 1139 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 EM NASIL? 1140 00:49:09,821 --> 00:49:13,700 ŞEY, BUGÜN EVE GELDİĞİMİZDE, PRENSES ELBİSESİ GİYDİ. 1141 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 BİLİYORSUNUZ, O, UH, 1142 00:49:15,118 --> 00:49:16,536 SENİN BURADA OLMANIZI GERÇEKTEN ÇOK SEVDİM. 1143 00:49:16,536 --> 00:49:18,705 BİTMEYİ SEVDİM. 1144 00:49:18,705 --> 00:49:22,876 BU BANA HATIRLATTI... CEKETİNİ BURADA BIRAKMIŞSIN. 1145 00:49:22,876 --> 00:49:24,336 Eh, yani... 1146 00:49:24,336 --> 00:49:27,297 İSTERSENİZ, BIRAKABİLİRİM, UM... 1147 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 İHTİYACINIZ VARSA? 1148 00:49:28,840 --> 00:49:31,134 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ ACİL İHTİYACIM OLABİLİR Mİ? 1149 00:49:31,134 --> 00:49:32,552 Eh, ben sadece yapmadım SOĞUK OLMAK İSTİYORUM 1150 00:49:32,552 --> 00:49:35,472 VE KENDİNİ BUL CEKETSİZ BİR DURUMDA. 1151 00:49:35,472 --> 00:49:36,932 DOĞRU. 1152 00:49:36,932 --> 00:49:37,933 ONU GETİREBİLİRSİNİZ. 1153 00:49:37,933 --> 00:49:39,893 SANA AKŞAM YEMEĞİ YAPABİLİRİM 1154 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 SADECE BANA BİR SAAT VER. 1155 00:49:41,561 --> 00:49:43,689 TAMAM AŞKIM. KULAĞA İYİ GELİYOR. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 1156 00:49:46,274 --> 00:49:48,318 [♪♪] 1157 00:49:48,318 --> 00:49:49,945 NATE'İ DAVET ETTİM. ŞİMDİ YOLUNDA. 1158 00:49:49,945 --> 00:49:50,904 BENİM SORUN NE? 1159 00:49:50,904 --> 00:49:52,531 BENİM YERİM DAHA DÖNÜK! 1160 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 BENİM YERİM DAĞINIK OLAMAZ, 1161 00:49:53,657 --> 00:49:54,908 ÇÜNKÜ SONRA O OLACAK BENİ BİR MASRAF OLDUĞUMU DÜŞÜN! 1162 00:49:54,908 --> 00:49:56,535 BU BİR FELAKETTİR. 1163 00:49:56,535 --> 00:49:57,828 SAKİN OL! BU HARİKA. 1164 00:49:57,828 --> 00:49:59,663 BEN DE ONA SÖYLEDİM Onun için yemek yapardım. 1165 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 AMA YEMEK YAPAMIYORSUNUZ. 1166 00:50:00,956 --> 00:50:04,334 O AN'DAYDIM! AZ ÖNCE ORTAYA ÇIKTI. 1167 00:50:04,334 --> 00:50:05,919 SORUN DEĞİL, BUNU YAPABİLİRSİNİZ. 1168 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM... 1169 00:50:07,754 --> 00:50:10,424 NE OLDUĞUNU ASLA Umursamadın YERİNİZ ÖNCEKİ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1170 00:50:10,424 --> 00:50:11,675 NEDEN ŞİMDİ DİKKATLİ MİYİZ? 1171 00:50:11,675 --> 00:50:13,510 DAHA ÖNCE ERKEKLERLE ÇIKTIM. NATE BİR ADAMDIR. 1172 00:50:13,510 --> 00:50:15,345 BİR KADINA İHTİYACI VAR KADIN DAİRESİ İLE, 1173 00:50:15,345 --> 00:50:16,847 VE YEMEK YAPAN BİR KADIN. 1174 00:50:16,847 --> 00:50:18,890 NEDEN DEĞİLİM HENÜZ PİŞİRİYOR MUSUNUZ? 1175 00:50:19,975 --> 00:50:21,893 "NEDEN BENİM" DEDİĞİMDE HENÜZ PİŞİRMİYORUZ" 1176 00:50:21,893 --> 00:50:24,771 "SEN NEDEN DEĞİLSİN" DEDİM HENÜZ PİŞİRİYOR MUSUNUZ?" HADİ! 1177 00:50:24,771 --> 00:50:26,982 [♪♪] 1178 00:50:26,982 --> 00:50:27,899 [sert baget gümbürtüleri] 1179 00:50:33,238 --> 00:50:34,448 sen geldin TAM ZAMANINDA. 1180 00:50:34,448 --> 00:50:36,533 ben başlıyordum GERÇEKTEN SOĞUK OLMAK İÇİN. 1181 00:50:36,533 --> 00:50:39,286 OLDUĞUNU BİLİYORUM ACİL BİR CEKET DURUMU. 1182 00:50:39,286 --> 00:50:40,954 BURADA. 1183 00:50:40,954 --> 00:50:41,913 TEŞEKKÜRLER. 1184 00:50:47,878 --> 00:50:50,839 BU MUHTEŞEM GÖRÜNÜYOR. 1185 00:50:50,839 --> 00:50:52,340 BUNU YAPTIN MI KENDİNİZ? 1186 00:50:52,340 --> 00:50:54,843 BİRAZ YARDIM ALABİLİRİM ÜST KOMŞUMDAN. 1187 00:50:54,843 --> 00:50:55,927 VE "YARDIM" derken şunu kastediyorum: 1188 00:50:55,927 --> 00:50:58,430 O yapmış olabilir TAMAMI. 1189 00:50:58,430 --> 00:51:01,266 AMA YAPTIM TABAĞI TEDARİK EDİN. 1190 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 YEMEK SEÇİMİ 1191 00:51:03,393 --> 00:51:05,437 EN ÖNEMLİDİR İYİ BİR ÖĞÜNÜN PARÇASI. 1192 00:51:06,897 --> 00:51:09,232 HEPSİNİ FARKINDA MISINIZ? BİRLİKTE YAPARIZ YEMEK Mİ? 1193 00:51:09,232 --> 00:51:12,903 İÇİMDE OLDUĞUMUZU HİSSEDİYORUM BİR JULIA ÇOCUK FİLMİ. 1194 00:51:12,903 --> 00:51:14,279 BAŞKA BİR ŞEY VAR MI BENİMLE YAPMAK İSTER MİSİNİZ? 1195 00:51:14,279 --> 00:51:15,655 BU YÜKLÜ BİR SORU. 1196 00:51:15,655 --> 00:51:16,615 [Kıkırdamalar] 1197 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 Demek istediğim... 1198 00:51:18,658 --> 00:51:21,995 BİR ŞEYE GİDERİZ... BİR FİLM. 1199 00:51:21,995 --> 00:51:23,872 BU GECE DEĞİL, Açıkçası, 1200 00:51:23,872 --> 00:51:25,916 AMA YAPABİLİRİZ BAZI PLANLAR YAPIN. 1201 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 EVET. PLANLAR... PLANLAR İYİ OLACAK. 1202 00:51:29,961 --> 00:51:31,755 EVET. 1203 00:51:31,755 --> 00:51:33,423 yani sen diyorsun ki 1204 00:51:33,423 --> 00:51:35,008 İSTEDİĞİNİZ BAZI PLANLAR MI YAPIYORSUNUZ? 1205 00:51:35,008 --> 00:51:36,968 KESİNLİKLE. EVET. 1206 00:51:39,471 --> 00:51:40,430 TAMAM AŞKIM. 1207 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 HİÇ SIKIŞTIĞINI HİSSEDİYOR MUSUNUZ? 1208 00:51:48,939 --> 00:51:51,024 YAPABİLECEĞİN GİBİ... 1209 00:51:51,024 --> 00:51:52,442 KENDİNİZİN İLERİ İLERLEDİĞİNİ GÖRÜN, 1210 00:51:52,442 --> 00:51:54,027 NASIL YAPILACAĞINI BİLMİYORSUNUZ O İLK ADIMI ATMAK İÇİN? 1211 00:51:54,027 --> 00:51:55,862 HER GÜN HAYATIMIN. 1212 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 BEN DE. 1213 00:51:57,364 --> 00:51:58,657 GERÇEKTEN Mİ? 1214 00:51:58,657 --> 00:52:00,033 DÜŞÜNÜYORUM 1215 00:52:00,033 --> 00:52:02,035 İLK ADIMLAR OLACAK HARİTACILAR İÇİN KOLAY. 1216 00:52:02,035 --> 00:52:03,787 BU HARİTALAR DEĞİL Mİ? HEPSİ HAKKINDA MI? 1217 00:52:03,787 --> 00:52:06,039 BİLİNMEYENİ PLANLAMAK MI? 1218 00:52:06,039 --> 00:52:09,626 BİR HARİTA ÇİZEBİLİRİM BAŞKA BİRİSİ İÇİN SORUN YOK. 1219 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 SADECE KENDİM DEĞİL. 1220 00:52:11,711 --> 00:52:14,047 ÇÜNKÜ DURUYORSUN ORTASINDA. 1221 00:52:14,047 --> 00:52:17,050 İHTİYACINIZ VAR BİR ADIM ÇIKIN 1222 00:52:17,050 --> 00:52:18,635 Yani biliyorsun NEREYE GİTMEK İSTİYORSUN. 1223 00:52:18,635 --> 00:52:20,345 Belki de haklısın. 1224 00:52:20,345 --> 00:52:22,013 Ben sıkışıp kaldım AYNI NOKTADA 1225 00:52:22,013 --> 00:52:23,849 UZUN BİR SÜRE İÇİN. 1226 00:52:26,059 --> 00:52:27,769 BELKİ SİZ DE ÖYLE GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ. 1227 00:52:28,937 --> 00:52:30,689 BİR ŞEKİLDE. 1228 00:52:33,984 --> 00:52:37,404 RAHATLAMAK ZORUNDAYIM BEBEK BAKICISI. 1229 00:52:37,404 --> 00:52:41,032 SAĞ. UM, AHEM. ELBETTE. 1230 00:52:43,910 --> 00:52:44,995 UM... 1231 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 [DÜŞÜK] 1232 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 Peki... 1233 00:53:01,136 --> 00:53:03,013 Emily'ye merhaba dediğimi söyle. 1234 00:53:04,055 --> 00:53:05,015 TAMAM AŞKIM. 1235 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 ♪ külkedisi ♪ 1236 00:53:11,062 --> 00:53:12,772 ♪ ŞEMSİYESİNİ KIRDI ♪ 1237 00:53:12,772 --> 00:53:14,149 ♪ YAĞMURDA KALDIK ♪ 1238 00:53:14,149 --> 00:53:16,151 ♪ COACHELLA'YA YOLCULUKTA ♪ 1239 00:53:16,151 --> 00:53:19,613 ♪ BİR TAKSİ ARIYORUM ALABİLİR ♪ 1240 00:53:19,613 --> 00:53:23,533 ♪ KAÇ KİŞİ KALDI ONLARIN YANINDA MI? ♪ 1241 00:53:23,533 --> 00:53:27,037 BİR! İKİ! ÜÇ! DÖRT! 1242 00:53:27,037 --> 00:53:28,163 SIRADA KİM VAR? 1243 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 EM, DENEMEK İSTER MİSİNİZ? 1244 00:53:29,581 --> 00:53:30,999 BAŞLA, EM! 1245 00:53:33,960 --> 00:53:37,756 [ÇOCUKLAR KATILIR]: ♪ SİNDERELLA ŞEMSİYESİNİ KIRDI ♪ 1246 00:53:40,967 --> 00:53:43,178 ÇOK İYİ YAPTIN. DENEDİNİZ! 1247 00:53:43,178 --> 00:53:45,889 GERİ DÖNEBİLİR MİYİM SINIF VE ÇİZİM? 1248 00:53:45,889 --> 00:53:47,057 İSTEMİYORSUN YENİDEN DENEMEK Mİ? 1249 00:53:48,141 --> 00:53:49,184 TAMAM AŞKIM. 1250 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 seni göreceğim OKULDAN SONRA, 1251 00:53:50,727 --> 00:53:51,937 NE ZAMAN GİDERİZ KABİNİNİZE. 1252 00:53:54,189 --> 00:53:56,566 [♪♪] 1253 00:53:59,736 --> 00:54:01,738 Merhaba! [Gülüyor] 1254 00:54:01,738 --> 00:54:04,074 BURAYA GEL, SİZ! 1255 00:54:04,074 --> 00:54:05,200 -Ah... -GRAM! 1256 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 SENİ ÖZLEDİM! 1257 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 HEY. 1258 00:54:09,204 --> 00:54:11,706 HEY. SİZ İKİNCİ NASILSINIZ? 1259 00:54:11,706 --> 00:54:13,625 SİZİ GÖRMEK GÜZEL ARKADAŞLAR. 1260 00:54:13,625 --> 00:54:14,709 BECCA, BUNLAR AİLEM, CHUCK VE ESSIE. 1261 00:54:14,709 --> 00:54:18,046 LÜTFEN BİZİ ARAYIN "GRAM" VE "POP." 1262 00:54:18,046 --> 00:54:20,131 KISA ZAMANDA BU OLDUĞUMUZ BU KÜÇÜK DOĞDUĞUNDA. 1263 00:54:20,131 --> 00:54:22,592 VE TÜM İSİMLERDEN HAYATIMDA ÇAĞRILDIM, 1264 00:54:22,592 --> 00:54:25,595 "GRAM" DİYORUM ŞİMDİYE KADAR FAVORİ OLDU. 1265 00:54:25,595 --> 00:54:26,930 SİZE YARDIMCI OLALIM O ÇANTA İLE. 1266 00:54:26,930 --> 00:54:29,182 Ah, sorun değil. Yapabilirim... ALABİLİRİM. 1267 00:54:29,182 --> 00:54:31,851 YAPAN KİMSE YOK EMILY'İM ÇOK MUTLU 1268 00:54:31,851 --> 00:54:33,937 HER ZAMAN TAŞIMAK ZORUNDADIR KENDİ ÇANTALARI. 1269 00:54:33,937 --> 00:54:35,105 -AH! -[Kahkahalar] 1270 00:54:35,105 --> 00:54:36,439 [GRAM]: Peki, hadi. 1271 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 PEKİ, SİZİN NEDİR SEÇİLMİŞ KART OYUNU? 1272 00:54:38,566 --> 00:54:40,986 AH, VE GECELERİ SOĞUK OLUYOR AMA BİRÇOK KAZAĞIM VAR. 1273 00:54:40,986 --> 00:54:43,154 ALERJİNİZ VAR MI? HERŞEYE ALERJİM VAR. 1274 00:54:47,200 --> 00:54:48,618 TAZE SIKILMIŞTIR. 1275 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 -Teşekkür ederim. -RİCA EDERİM. 1276 00:54:50,161 --> 00:54:52,122 -EMILY mi? -EVET? 1277 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 BURAYA GEL. PİŞİRDİM FAVORİ ÇEREZLERİNİZ, 1278 00:54:53,873 --> 00:54:55,625 VE SAHİP OLABİLİRSİNİZ AKŞAM YEMEĞİNDEN ÖNCE BİR. 1279 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 -EVET! -DEVAM ET. 1280 00:54:57,669 --> 00:54:58,962 Peki, BECCA... 1281 00:54:58,962 --> 00:55:01,006 GİRİN! OTURMAK. 1282 00:55:01,006 --> 00:55:03,258 Peki, NEREDE NERELİSİNİZ? 1283 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 YAKIN MISINIZ? AİLENİZE, 1284 00:55:04,509 --> 00:55:05,552 VEYA...? 1285 00:55:05,552 --> 00:55:06,553 YERLEŞEBİLİR Mİ? 1286 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 ONU YAPMADAN ÖNCE KAPAK HİKAYESİ MA? 1287 00:55:08,054 --> 00:55:09,222 [Alaylar] 1288 00:55:09,222 --> 00:55:10,849 ANNENİZLE AĞLANMAYIN. 1289 00:55:10,849 --> 00:55:12,225 SORULARA DİKKAT ETMİYORUM. 1290 00:55:12,225 --> 00:55:15,228 UM, L.A.'de doğdum. VE DEDELERİM TARAFINDAN BÜYÜTÜLDÜ. 1291 00:55:15,228 --> 00:55:16,521 ŞİMDİ FLORİDA'DALAR 1292 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 VE SONRA TAŞINDIM OKUL İÇİN SAN FRAN'A KADAR. 1293 00:55:18,648 --> 00:55:19,816 AH! NEREDE EBEVEYNLERİNİZ MİYDİ? 1294 00:55:19,816 --> 00:55:21,192 BABAM HİÇ OLMADI RESİMDE, 1295 00:55:21,192 --> 00:55:24,237 VE ANNEM VEFAT ETTİ YEDİ YAŞINDAYIM. 1296 00:55:24,237 --> 00:55:26,698 Üzgünüz BUNU DUYMAK İÇİN BECCA. 1297 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 BECCA! 1298 00:55:28,283 --> 00:55:30,243 GRAM VE POP'LARI GÖRMEK İSTİYORUM MASA OYUNLARI MI? 1299 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 HER OYUN VAR! 1300 00:55:32,037 --> 00:55:34,914 VE BAKMAK İSTİYORUM BU GECE YILDIZLARI ÇEKMEK İÇİN MI? 1301 00:55:34,914 --> 00:55:38,293 DAHA FAZLA YILDIZ GÖREBİLİRSİNİZ ŞEHİRDE OLDUĞUNDAN BURADA. 1302 00:55:38,293 --> 00:55:40,003 BUNUN İÇİN ÇOK ÜZÜLÜYORUM. 1303 00:55:40,003 --> 00:55:42,213 VE GRAM, BİLİYOR MUYDUNUZ? 1304 00:55:42,213 --> 00:55:44,007 AÇIK, AYSIZ BİR GECEDE, GÖREBİLİRSİNİZ 1305 00:55:44,007 --> 00:55:45,258 10.000 YILDIZA KADAR GÖKYÜZÜNDE MI? 1306 00:55:45,258 --> 00:55:48,011 VE GÖREBİLİRSİNİZ EN PARLAK BEŞ GEZEGEN. 1307 00:55:48,011 --> 00:55:49,179 -HARİKA, değil mi? -EVET. 1308 00:55:49,179 --> 00:55:51,306 BUNU ÖĞRENDİK PLANETARIUM'DA. 1309 00:55:51,306 --> 00:55:52,682 ETKİLENDİM. 1310 00:55:58,980 --> 00:56:01,107 EMİLY ÇOK ÇOK DAHA KONUŞAN 1311 00:56:01,107 --> 00:56:02,734 NE ZAMAN ONU SON GÖRDÜK. 1312 00:56:02,734 --> 00:56:04,235 BECCA'NIN ETRAFINDA IŞIKLANIYOR. 1313 00:56:05,612 --> 00:56:09,032 İLK KEZ MAGGIE ÖLDÜĞÜNDEN BERİ, 1314 00:56:09,032 --> 00:56:10,867 sanırım Emily iyi olacak. 1315 00:56:10,867 --> 00:56:11,868 EVET. 1316 00:56:11,868 --> 00:56:14,079 BEN DE BUNU DÜŞÜNÜYORUM. 1317 00:56:18,291 --> 00:56:21,294 VE SEN YAPACAKSIN BURADA KALIN. 1318 00:56:21,294 --> 00:56:23,713 Umursamadığından eminsin ODANIZI VERİYOR MUSUNUZ? 1319 00:56:23,713 --> 00:56:25,924 AH, BEN OLDUM BU YATAK İÇİN ÇOK UZUN 1320 00:56:25,924 --> 00:56:28,301 BÜYÜDÜĞÜMDEN BERİ 17'DE HAREKET. 1321 00:56:28,301 --> 00:56:30,345 [Gülüyor] 1322 00:56:30,345 --> 00:56:32,764 AYNI TATTI YAŞADIK BİZ GENÇ OLDUĞUMUZ ZAMANLAR. 1323 00:56:32,764 --> 00:56:33,807 GARP ÇOK İYİ. 1324 00:56:33,807 --> 00:56:36,351 Evet ama OWEN KÖTÜ EN İYİSİYDİ. 1325 00:56:36,351 --> 00:56:39,312 AÇIKÇA. 1326 00:56:39,312 --> 00:56:40,939 AH! BİR ŞEY SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM. 1327 00:56:40,939 --> 00:56:42,899 Ah... 1328 00:56:42,899 --> 00:56:45,235 [ÇEKMECEYİ DÜŞÜNÜYORUZ] 1329 00:56:45,235 --> 00:56:46,945 BU BİRİ İLK SKETCHBOOK'LARIMDAN. 1330 00:56:50,115 --> 00:56:52,283 AH! Labirentler BANA SÖYLÜYORSUNUZ. 1331 00:56:52,283 --> 00:56:54,994 VAY! GERÇEKTEN OBSESİFtin. 1332 00:56:54,994 --> 00:56:56,329 YAPAMAZSINIZ BİR ÇIKIŞ BULMAK İÇİN. 1333 00:56:56,329 --> 00:56:59,332 ÇİZDİĞİM LABİRENTLERİN ÇOĞU SONRA ÇIKMAZ SONUÇLARA GİTTİ. 1334 00:56:59,332 --> 00:57:00,834 [Gülüyor] 1335 00:57:00,834 --> 00:57:04,295 Ah. ÇIKIŞLAR OLMADAN BİLE, GÜZELLER. 1336 00:57:07,382 --> 00:57:08,591 SİZ DE YAPTINIZ İKİ VAR MI? 1337 00:57:08,591 --> 00:57:10,176 HAYIR. BALIK GİT. 1338 00:57:10,176 --> 00:57:11,386 TAMAM AŞKIM. TAMAM AŞKIM. 1339 00:57:11,386 --> 00:57:13,138 [NATE]: Hey, siz çocuklar? 1340 00:57:13,138 --> 00:57:14,973 BİZ GİDECEĞİZ O AKŞAM YEMEĞİNİN BAZILARI. 1341 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 BİZ OLACAĞIZ 9:00'A KADAR DÖNÜŞ. 1342 00:57:17,142 --> 00:57:18,893 BAŞBAKAN YILDIZ İZLEME ZAMANI. 1343 00:57:18,893 --> 00:57:21,104 NE OLMAZSA HERHANGİ BİR Kayan Yıldız 1344 00:57:21,104 --> 00:57:22,355 GÖRMEMİZ İÇİN MI? 1345 00:57:22,355 --> 00:57:23,857 SONRA ARAYACAĞIZ BAZI TAKIM YILDIZLARI. 1346 00:57:23,857 --> 00:57:27,110 SÖZ VERİYORUM, YAPACAĞIZ İYİ BİR ŞEYLER BULUN. 1347 00:57:28,403 --> 00:57:30,405 [GRAM]: Sanırım sıra sende. 1348 00:57:30,405 --> 00:57:32,407 Ah, doğru! EVET. ONLARCA VAR MI? 1349 00:57:32,407 --> 00:57:35,410 HAYIR. BALIK GİT. 1350 00:57:35,410 --> 00:57:38,830 PEKİ BİR KORSAN NEDEN BURAYA TAMAMEN GELİN 1351 00:57:38,830 --> 00:57:40,290 HAZİNE GÖMMEK Mİ? 1352 00:57:40,290 --> 00:57:41,749 SÖYLEMEDİM MANTIKLIYDI. 1353 00:57:41,749 --> 00:57:43,126 Ben bir çocuktum. 1354 00:57:43,126 --> 00:57:44,377 SONRA OLDU EMİLY'İM VARDI 1355 00:57:44,377 --> 00:57:47,380 NE KADAR EŞSİZ OLDUĞUNU ANLADIM ÇOCUK MANTIĞI VAR. 1356 00:57:47,380 --> 00:57:50,008 SİZİN OLDUĞUNUZ GİBİ SESLER ÇOK TATLI BİR ÇOCUK. 1357 00:57:50,008 --> 00:57:53,136 HİÇ BULAMADIM ANCAK HERHANGİ BİR HAZİNE. 1358 00:57:53,136 --> 00:57:54,679 Peki ne SÖYLÜYOR MUSUNUZ? 1359 00:57:54,679 --> 00:57:56,389 SAKLAMAK İSTİYORSUNUZ Onu mu arıyorsunuz? 1360 00:57:56,389 --> 00:57:58,349 BU NEDİR? YAPMAK İSTİYORSUNUZ? 1361 00:57:58,349 --> 00:57:59,976 BANA İZİN VERMEYECEKSİN BUNU YAŞAYIN, MISINIZ? 1362 00:57:59,976 --> 00:58:01,352 HEY VARSA KORSAN HAZİNESİ, 1363 00:58:01,352 --> 00:58:02,437 BEN BU KONUDA YER ALMAK İSTİYORUM. 1364 00:58:02,437 --> 00:58:03,813 EMİLY OLMALIDIR ONUN DA İÇİNDE. 1365 00:58:03,813 --> 00:58:05,690 BÖYLE OLABİLİRİZ ÜÇ YOL. 1366 00:58:06,858 --> 00:58:09,027 BIRAKIN SİZE GÖSTERELİM BİR ŞEY. 1367 00:58:10,320 --> 00:58:12,280 [ECHOSMITH OYUNLARINDAN "PARLAK"] 1368 00:58:15,325 --> 00:58:19,662 ♪ EVRENİ DÜŞÜNÜYORUM BENİM YANIMDA ♪ 1369 00:58:20,914 --> 00:58:24,876 ♪ GÖK VE YER SONUNDA HİZALANDIK ♪ 1370 00:58:26,711 --> 00:58:28,880 ♪ GÜNLER GÜZEL ♪ 1371 00:58:28,880 --> 00:58:32,467 ♪ VE YOL BU OLMALIDIR 1372 00:58:32,467 --> 00:58:33,885 [BECCA]: GÜZEL. 1373 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 ♪ YILDIZ TOZUNU SERPİYORSUNUZ YASTIK KILIFIMDA ♪ 1374 00:58:43,019 --> 00:58:47,065 ♪ AY IŞIĞI GİBİ YÜZÜME SÜRÜLDÜ ♪ 1375 00:58:48,233 --> 00:58:50,193 ♪ GECELER GÜZELDİR ♪ 1376 00:58:50,193 --> 00:58:53,404 ♪ VE YOL BU OLMALIDIR 1377 00:58:57,033 --> 00:58:59,494 ♪ BANA ŞARKI SÖYLETİYORSUN ♪ 1378 00:58:59,494 --> 00:59:02,455 ♪ OH, LA, LA, LA ♪ 1379 00:59:02,455 --> 00:59:05,458 ♪ BİR KIZI ÇALIŞTIRIYORSUN Ah, ah ♪ 1380 00:59:05,458 --> 00:59:08,711 ♪ Aşığım, AŞK ♪ 1381 00:59:10,213 --> 00:59:13,383 ♪ GÖRDÜN MÜ? BU GECE O KAYAN YILDIZ MI? ♪ 1382 00:59:14,801 --> 00:59:16,219 ÇOK İYİ, Hı? 1383 00:59:16,219 --> 00:59:17,845 MM-HMM. 1384 00:59:19,472 --> 00:59:21,891 [POP]: Sıra sende EM. 1385 00:59:21,891 --> 00:59:24,978 ♪ SEN VE JÜPİTER YAPTIN MI BENİ ELDE ETMEK İÇİN KOMPLO MI YAPTIN? ♪ 1386 00:59:24,978 --> 00:59:25,979 BENİ SUÇLAYABİLİR MİSİNİZ? 1387 00:59:25,979 --> 00:59:28,064 NE KADAR SÜRE İÇİN BURADA MI GEÇİRMEK İSTİYORUM? 1388 00:59:28,064 --> 00:59:29,190 ♪ ÇÜNKÜ ŞİMDİ PARLIYORUM ♪ 1389 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 Şuna bir bak. 1390 00:59:30,900 --> 00:59:32,986 ♪ PARLAK ÇOK PARLAK ♪ 1391 00:59:32,986 --> 00:59:34,445 [BECCA]: GÜZEL. 1392 00:59:36,072 --> 00:59:38,491 ♪ PARLAK ÇOK PARLAK ♪ 1393 00:59:38,491 --> 00:59:40,118 GERÇEKTEN öyle. 1394 00:59:41,160 --> 00:59:45,123 ♪ VE RENKLERİ GÖRÜYORUM FARKLI BİR ŞEKİLDE ♪ 1395 00:59:46,374 --> 00:59:51,045 ♪ ÖNEMLİ OLMAYAN ŞEYİ YAPARSIN GRİYE DÖNÜŞ ♪ 1396 00:59:52,171 --> 00:59:53,256 ♪ HAYAT GÜZEL ♪ 1397 00:59:53,256 --> 00:59:56,050 BU ÇOK DAHA İYİYDİ BU KULAK ÖPÜCÜĞÜ. 1398 00:59:56,050 --> 00:59:58,845 ♪ VE YOL BU OLMALIDIR 1399 00:59:58,845 --> 01:00:02,140 SADECE DİKKATLİ OLMAK ZORUNDAYIM ÇOK HIZLI HAREKET ETMEMELİYİZ. 1400 01:00:03,558 --> 01:00:05,518 Emily'nin kafasını karıştırmak istemiyorum. 1401 01:00:05,518 --> 01:00:07,437 Öyleyse eğer... 1402 01:00:07,437 --> 01:00:09,439 NE KADAR ZAMAN VAR BURADA MIYIZ? 1403 01:00:09,439 --> 01:00:11,524 Saat muhtemelen 9:30'dur. 1404 01:00:11,524 --> 01:00:13,943 [İNLİYOR] YILDIZ... EM'LE İZLİYORUM! 1405 01:00:13,943 --> 01:00:15,445 ÇOK GEÇ KALDIM. 1406 01:00:15,445 --> 01:00:18,573 ♪ GÖRDÜN MÜ? BU GECE O KAYAN YILDIZ MI? ♪ 1407 01:00:18,573 --> 01:00:20,825 ♪ Gözlerin kamaştı mı ♪ 1408 01:00:20,825 --> 01:00:22,493 ÇOK ÜZGÜNÜM EM! 1409 01:00:22,493 --> 01:00:24,037 GERÇEKTEN bunu kastetmedim. 1410 01:00:24,037 --> 01:00:25,955 SADECE KAYBETTİM ZAMANIN TAKİPÇİSİ. 1411 01:00:25,955 --> 01:00:27,540 [GRAM]: Haydi. 1412 01:00:27,540 --> 01:00:30,001 SADECE KONUŞUYORUM BABANIZLA. 1413 01:00:30,001 --> 01:00:31,294 [NATE]: BU BENİM HATAM GEÇ KALDIK KIDDO. 1414 01:00:31,294 --> 01:00:32,545 İKİMİZİN HATALARIMIZ. 1415 01:00:32,545 --> 01:00:35,965 SADECE İHTİYACIMIZ VAR KISA BİR YETİŞKİN ZAMANI. 1416 01:00:40,303 --> 01:00:43,264 O benim arkadaşım, baba. 1417 01:00:46,559 --> 01:00:48,853 YAPMALIYIM GİT ONUNLA KONUŞ. 1418 01:00:50,480 --> 01:00:52,023 HAYIR. O BENİM O, ona kızgın. 1419 01:00:52,023 --> 01:00:53,524 Ben tam bir aptalım. 1420 01:00:53,524 --> 01:00:54,567 NE DEMEK İSTİYORSUN? 1421 01:00:54,567 --> 01:00:56,944 EM YAPIYORDU SENİNLE ÇOK İYİYİM, 1422 01:00:56,944 --> 01:00:59,364 VE BEN SADECE OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM SENİN VE BENİMLE İYİ OL, 1423 01:00:59,364 --> 01:01:01,240 AMA DURMAK ZORUNDAYIM BÖYLE DÜŞÜNÜYORUM, 1424 01:01:01,240 --> 01:01:03,201 ÇÜNKÜ SADECE BEN DEĞİLİM... 1425 01:01:03,201 --> 01:01:04,952 BEN VE O. 1426 01:01:07,455 --> 01:01:09,415 Belki de durmalıyız BİRBİRİNİ BİR SÜRE GÖRMEK 1427 01:01:09,415 --> 01:01:11,292 BU HAFTA SONU SONRA. 1428 01:01:12,335 --> 01:01:14,045 EM SENİN BİR NUMARASI. 1429 01:01:15,588 --> 01:01:18,383 YAPMALISINIZ GİT ONU KONTROL EDİN. 1430 01:01:19,842 --> 01:01:21,552 [KELİMELERİ YAKALAMAK] 1431 01:01:22,637 --> 01:01:24,889 [♪♪] 1432 01:01:39,904 --> 01:01:42,573 SİZ HAZIRSINIZ OKULDA GÜZEL BİR GÜN MÜ? 1433 01:01:44,867 --> 01:01:47,245 KONUŞMAK İSTİYORUM KABİNDE NELER OLDU? 1434 01:01:47,245 --> 01:01:49,288 HAYIR. 1435 01:01:49,288 --> 01:01:51,582 [♪♪] 1436 01:01:56,462 --> 01:01:58,673 BİRAZ OYNAMAK İSTER MİSİNİZ? DONDURULMUŞ ELMA SOSU, EM? 1437 01:01:58,673 --> 01:02:00,591 HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 1438 01:02:01,676 --> 01:02:03,594 [♪♪] 1439 01:02:08,057 --> 01:02:10,560 VAZGEÇİYOR MUSUNUZ? BU KADAR KOLAY MI? 1440 01:02:11,644 --> 01:02:13,438 BİZDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM EKSTRA MİDELER 1441 01:02:13,438 --> 01:02:15,231 TATLI İÇİN. 1442 01:02:15,231 --> 01:02:17,358 BU İNEKLER, BABA. BİZ İNEK DEĞİLİZ. 1443 01:02:17,358 --> 01:02:20,236 Evet, bu doğru. Tamam... 1444 01:02:20,236 --> 01:02:21,696 TESLİM OLUYORUM. 1445 01:02:21,696 --> 01:02:24,574 YENİLDİ ÇIĞ TARAFINDAN. 1446 01:02:25,700 --> 01:02:27,994 ONU HALA ÖZLÜYOR MUSUNUZ? 1447 01:02:27,994 --> 01:02:30,621 Annen mi? 1448 01:02:32,373 --> 01:02:33,624 HER GÜN. 1449 01:02:33,624 --> 01:02:34,709 BEN DE. 1450 01:02:34,709 --> 01:02:36,669 BAZEN UNUTUYORUM O gitti 1451 01:02:36,669 --> 01:02:38,296 VE SONRA YİNE ACIYOR 1452 01:02:38,296 --> 01:02:40,214 HATIRLADIĞIM ZAMAN. 1453 01:02:40,214 --> 01:02:41,007 HEY. 1454 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 O, KALBİMİZDE sonsuza kadar. 1455 01:02:42,341 --> 01:02:44,302 Bunu biliyorsun değil mi? 1456 01:02:46,095 --> 01:02:47,680 BECCA'YI DA ÖZLEDİM. 1457 01:02:47,680 --> 01:02:49,682 HALA kızgın değilsin O, FIRSATLARI KAÇIRDI 1458 01:02:49,682 --> 01:02:51,100 YILDIZ İZLEME ÜZERİNE SİZİNLE? 1459 01:02:51,100 --> 01:02:53,102 ÜZGÜN OLDUĞUNU SÖYLEDİ. 1460 01:02:53,102 --> 01:02:55,730 BİLİYORSUNUZ, BEN DE ÜZGÜNÜM. 1461 01:02:55,730 --> 01:02:57,732 Haklıydın. BECCA SENİN ARKADAŞIN. 1462 01:02:57,732 --> 01:02:59,525 ONU NE KADAR SEVDİĞİNİ BİLİYORUM. 1463 01:02:59,525 --> 01:03:01,110 SİZ DE ONU SEVİYORSUNUZ. 1464 01:03:01,110 --> 01:03:03,029 [GÜLÜYOR] BU DOĞRU. 1465 01:03:03,029 --> 01:03:05,448 O İKİ DOSTUMUZ OLABİLİR. 1466 01:03:05,448 --> 01:03:06,782 İSTEDİĞİN BU MI? 1467 01:03:07,783 --> 01:03:10,536 ONU DAVET EDEBİLİR MİYİZ YARIN OKULDAN SONRA MI? 1468 01:03:10,536 --> 01:03:11,746 ONU ARAYACAK MISINIZ? 1469 01:03:11,746 --> 01:03:12,997 ŞU ANDA? 1470 01:03:14,707 --> 01:03:16,709 ELBETTE. göreceğim EĞER BİZE KATILABİLİRSE 1471 01:03:16,709 --> 01:03:19,045 AKŞAM YEMEĞİ İÇİN YARIN GECE. 1472 01:03:19,045 --> 01:03:23,299 TAMAM AŞKIM. KAÇIRDIĞIMIZI BİLİYORUM Kayan Yıldızları Ararken, 1473 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 VE İSTEDİM BUNUN TELAFİ EDİLMESİ İÇİN, 1474 01:03:24,717 --> 01:03:28,221 VE... BİRKAÇ BULDUM ODANIZDA. 1475 01:03:28,221 --> 01:03:30,681 ARTIK GÖZLERİNİZİ AÇABİLİRSİNİZ. 1476 01:03:31,766 --> 01:03:34,602 HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM. 1477 01:03:34,602 --> 01:03:36,729 SADECE ÇÜNKÜ GÖRMÜYORSUNUZ, 1478 01:03:36,729 --> 01:03:38,689 ORADA OLMADIĞI ANLAMINA GELMEZ. 1479 01:03:41,734 --> 01:03:43,736 [TIKLAYIN] 1480 01:03:43,736 --> 01:03:45,738 Vay be. 1481 01:03:45,738 --> 01:03:48,491 BU MUHTEŞEM. 1482 01:03:51,744 --> 01:03:53,704 Vay... 1483 01:03:55,623 --> 01:03:57,124 NE ZAMAN GİDİN GECE UYMAK İÇİN, 1484 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 ANNENI ÖZLEDİĞİNDE, 1485 01:03:58,793 --> 01:04:01,504 Onun resmini çekmeni istiyorum BU YILDIZLARDA, 1486 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 SANA GÜLÜMSEYEN, 1487 01:04:02,713 --> 01:04:05,675 ÇÜNKÜ O HER ZAMAN ORADADIR, 1488 01:04:05,675 --> 01:04:07,552 SİZİ GÖZETLİYORUM, 1489 01:04:07,552 --> 01:04:09,345 OLSA BİLE ONU GÖREMEZSİNİZ. 1490 01:04:09,345 --> 01:04:11,180 TEŞEKKÜR EDERİM BECCA. 1491 01:04:11,180 --> 01:04:13,224 Peki biz iyi miyiz? 1492 01:04:16,602 --> 01:04:19,313 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 1493 01:04:20,439 --> 01:04:21,691 [Yetişkinler kıkırdarlar] 1494 01:04:27,530 --> 01:04:30,032 [KLAVYENİN TIKLAMASI] 1495 01:04:30,032 --> 01:04:32,410 [♪♪] 1496 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 [♪♪] 1497 01:05:12,742 --> 01:05:15,745 [YAZICI VURUYOR VE TIKLAMAK] 1498 01:05:24,086 --> 01:05:26,797 [TELEFON ÇALIYOR] 1499 01:05:28,841 --> 01:05:29,842 Merhaba. 1500 01:05:29,842 --> 01:05:31,761 ŞİMDİ BENİMDE KIZIMIN ONAYI, 1501 01:05:31,761 --> 01:05:33,846 ARADIM RESMİ OLARAK SİZE ÇIKMA İSTEMEK İÇİN. 1502 01:05:33,846 --> 01:05:35,890 BU NATE, Bu arada. 1503 01:05:35,890 --> 01:05:37,141 [GÜLÜYOR] BENİM GİBİ 1504 01:05:37,141 --> 01:05:39,602 BAŞKA BİRÇOK ADAM BENİ ÇIKMA İSTEMEK İÇİN ARADI. 1505 01:05:39,602 --> 01:05:41,646 Sen bir akıllısın, KOMİK, ÇEKİCİ, KADIN. 1506 01:05:41,646 --> 01:05:44,190 KOLEJLİ ARKADAŞLARDAN EMİNİM SİZE ÇIKMA İSTEMEK İÇİN SIRAYA GELİYORUZ. 1507 01:05:44,190 --> 01:05:45,650 KOLEJDEN YETERİNCE ÇOCUKLA ÇIKTIM 1508 01:05:45,650 --> 01:05:48,235 BİTTİĞİNİ BİLMEK İÇİN KOLEJLİ ARKADAŞLARLA. 1509 01:05:48,235 --> 01:05:50,237 BEKLEMEK. Ben...ben özür dilerim. yani sen diyorsun ki 1510 01:05:50,237 --> 01:05:51,614 GİTMEK İSTEMİYORSUN Kardeşlik Partisine 1511 01:05:51,614 --> 01:05:54,367 PI BETA KAPPA GAMMA'DA SIGMA DELTA OMEGA BU GECE? 1512 01:05:54,367 --> 01:05:56,869 HER YUNAN MEKTUP BU MIYDI BİLİYOR MUSUNUZ? 1513 01:05:56,869 --> 01:05:57,870 TEMEL OLARAK, EVET. 1514 01:05:57,870 --> 01:05:59,455 [Gülüyor] 1515 01:05:59,455 --> 01:06:01,207 Hım... 1516 01:06:01,207 --> 01:06:02,875 NATE, SEVİNİRİM SENİNLE ÇIKMAK İÇİN 1517 01:06:02,875 --> 01:06:04,669 BU GECE, AMA... 1518 01:06:04,669 --> 01:06:05,878 HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR. YAPMAYIN, YAPMAYIN. 1519 01:06:05,878 --> 01:06:08,255 "AMA" DEMEYİN. SÖYLE... 1520 01:06:08,255 --> 01:06:11,133 "EVET." AMA EN AZ SEVDİĞİM KELİME. 1521 01:06:12,301 --> 01:06:13,928 Evet. 1522 01:06:13,928 --> 01:06:15,388 [♪♪] 1523 01:06:15,388 --> 01:06:17,932 Tamam. KULAĞA İYİ GELİYOR. 1524 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 SİZİ 8:00'DA ALIRIZ. 1525 01:06:22,478 --> 01:06:24,855 [♪♪] 1526 01:06:26,357 --> 01:06:27,566 [kıkırdamalar] 1527 01:06:27,566 --> 01:06:29,193 BABA GİBİ GÖRÜNÜYORSUN! 1528 01:06:33,906 --> 01:06:35,866 BAŞKANIM GİBİ GÖRÜNÜYORSUN. 1529 01:06:38,953 --> 01:06:41,831 [♪♪] 1530 01:06:43,416 --> 01:06:45,251 İÇİN İYİ OL BEBEK BAKICISI, tamam mı? 1531 01:06:45,251 --> 01:06:46,502 TAMAM AŞKIM. 1532 01:06:46,502 --> 01:06:47,962 KUYU? 1533 01:06:47,962 --> 01:06:49,338 BAYILDIM. 1534 01:06:49,338 --> 01:06:50,965 EĞLENCELİ AMA ŞIK. 1535 01:06:50,965 --> 01:06:53,509 SEKSİ VE SAYGIN. 1536 01:06:53,509 --> 01:06:55,469 Flörtkar ama eğlenceli. 1537 01:06:55,469 --> 01:06:56,679 DEDİĞİMİ BİLİYORUM İKİ KEZ "EĞLENCE", 1538 01:06:56,679 --> 01:06:58,264 AMA BU ÇÜNKÜ öyle. 1539 01:06:58,264 --> 01:07:00,933 Tamam, sanırım yapabilirim BUNUNLA YAŞAYIN. 1540 01:07:00,933 --> 01:07:02,977 ZATEN ÇIKTIĞINIZ NATE'LE BİRKAÇ KEZ. 1541 01:07:02,977 --> 01:07:04,270 NEDEN SİNİRLİSİNİZ? 1542 01:07:04,270 --> 01:07:05,896 BİLMİYORUM. [İç çekiyor] 1543 01:07:05,896 --> 01:07:06,939 ZATEN AİLESİYLE TANIŞTI. 1544 01:07:06,939 --> 01:07:08,774 KIZI BENİ ONAYLADI. 1545 01:07:08,774 --> 01:07:12,945 ŞİMDİ GİBİ HİSSEDİYORUM ASLINDA BİR ŞEY ANLAMI VAR. 1546 01:07:12,945 --> 01:07:15,698 BENİ GETİRDİĞİNİZE İNANAMIYORUM BİR rövanş için BURAYA GERİ DÖN. 1547 01:07:15,698 --> 01:07:16,699 ÇÜNKÜ BENİ ACAKTIN. 1548 01:07:16,699 --> 01:07:17,992 OLDUĞUNU BİLMİYORDUM 1549 01:07:17,992 --> 01:07:19,034 BİR PROFESYONEL MİNYATÜR GOLFÇÜ. 1550 01:07:19,034 --> 01:07:21,662 Ben de karar verdim OYUN ALANINI DÜZEYLEMEK İÇİN. 1551 01:07:21,662 --> 01:07:23,748 YAPABİLECEĞİNİ SÖYLEDİN BENİ GÖZLERİ BAĞLI DÖV. 1552 01:07:23,748 --> 01:07:25,499 yani... 1553 01:07:25,499 --> 01:07:26,959 [Gülüyor] Ah! 1554 01:07:26,959 --> 01:07:29,837 TAMAM AŞKIM. Ben oyunum. 1555 01:07:29,837 --> 01:07:32,381 ONU BANA KOY. 1556 01:07:32,381 --> 01:07:34,508 [Gülüyor] 1557 01:07:34,508 --> 01:07:36,594 Tamam. 1558 01:07:38,262 --> 01:07:39,305 BU ÇOK SIK MI? 1559 01:07:39,305 --> 01:07:41,265 Hayır, bu iyi. 1560 01:07:42,558 --> 01:07:43,893 -ELBETTE? -TAMAM AŞKIM. 1561 01:07:43,893 --> 01:07:45,686 -GÖREBİLİYOR MUSUNUZ? HAYIR? -HAYIR. 1562 01:07:45,686 --> 01:07:46,937 İŞTE BAŞLIYORUZ. 1563 01:07:49,648 --> 01:07:50,941 KULÜBÜ ÇEVİRİN. 1564 01:07:50,941 --> 01:07:52,943 -HER ŞEY AYARLANDI MI? -İŞTE GİDİYORSUN. 1565 01:07:56,447 --> 01:07:57,531 Ne yapıyorsun? 1566 01:08:00,576 --> 01:08:02,286 YAPMAK ZORUNDASINIZ BENİMLE dalga geçiyorsun. 1567 01:08:02,286 --> 01:08:03,996 BENİMLE dalga geçiyor olmalısın! 1568 01:08:03,996 --> 01:08:05,039 NE OLDU? 1569 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 BİRDE DELİK YAPTIN, KÖR! 1570 01:08:07,416 --> 01:08:08,793 BU SİZİN FİKİRİNİZDİ! 1571 01:08:08,793 --> 01:08:11,003 NE... 1572 01:08:11,003 --> 01:08:12,421 NE, DENİYOR MUSUNUZ? BENİ CEZALANDIRMAK İÇİN MI? 1573 01:08:12,421 --> 01:08:13,672 BUNDAN HOŞLANDIN MI. 1574 01:08:13,672 --> 01:08:16,509 TAMAM AŞKIM. 1575 01:08:16,509 --> 01:08:18,051 SADECE BENİ YÖNETME HERHANGİ BİR GÖLETE. 1576 01:08:18,051 --> 01:08:19,678 Ben yapmıyorum HERHANGİ BİR SÖZ. 1577 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 [ANAHTARLAR TIKLADI] 1578 01:08:21,846 --> 01:08:24,767 [♪♪] 1579 01:08:29,020 --> 01:08:30,314 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1580 01:08:30,314 --> 01:08:31,816 BURADA HİÇBİR ŞEY GEÇMİYOR. 1581 01:08:42,076 --> 01:08:44,495 [♪♪] 1582 01:08:52,461 --> 01:08:54,546 Vay be. 1583 01:08:54,546 --> 01:08:56,381 YENİDEN DERSİN ZAMINDA MI? 1584 01:08:56,381 --> 01:08:59,343 BU HAFTA ÜÇÜNCÜ KEZ, Bayan Howard. 1585 01:08:59,343 --> 01:09:01,761 BU KESİNLİKLE OLMALI SON ZAMANIN BİR İŞARETİ. 1586 01:09:01,761 --> 01:09:03,389 HAYIR efendim. SADECE BİR DOĞRULAMA 1587 01:09:03,389 --> 01:09:05,057 ÇILGIN ÖĞRETMENLİK BECERİLERİNİZDEN. 1588 01:09:05,057 --> 01:09:07,100 KAHVERENGİ BURUNUNUZU GÖRÜYORUM DAHA İYİ GELİŞMİŞTİR. 1589 01:09:07,100 --> 01:09:08,394 KAHVERENGİ BURUN DEĞİL EĞER DOĞRUYSA. 1590 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 BELKİ. 1591 01:09:10,104 --> 01:09:13,023 SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM KENDİNİZİ BAŞVURUN ÇÜNKÜ-- 1592 01:09:13,023 --> 01:09:15,067 EMİN DEĞİLİM BU DÜŞÜNCEYİ BİTİRMELİYİM 1593 01:09:15,067 --> 01:09:16,734 İSTEMİYORUM BAŞINIZA GİTMEK İÇİN. 1594 01:09:16,734 --> 01:09:19,029 RİSK ALIN. DÜŞÜNMEYİ BİTİRİN. 1595 01:09:21,782 --> 01:09:23,868 KENDİNİZ BAŞVURDUĞUNUZDA, 1596 01:09:23,868 --> 01:09:25,870 Sen benim en parlaklarımdan birisin ÖĞRENCİLER, BECCA. 1597 01:09:25,870 --> 01:09:29,497 SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN GERÇEKTEN MUTLUYUM BU KADAR CİDDİ ALINIR. 1598 01:09:30,666 --> 01:09:31,667 yani... 1599 01:09:31,667 --> 01:09:33,377 İŞİNE GERİ DÖN. 1600 01:09:37,506 --> 01:09:39,758 UMARIM VARDIR İYİ GÜNLER TATLILARIM. 1601 01:09:39,758 --> 01:09:40,718 Tamam baba. 1602 01:09:40,718 --> 01:09:42,136 ELBETTE. Güle güle. 1603 01:09:42,136 --> 01:09:44,470 [♪♪] 1604 01:09:53,731 --> 01:09:55,941 BEŞ... DÖRT... 1605 01:09:55,941 --> 01:09:59,111 ÜÇ... İKİ... 1606 01:09:59,111 --> 01:10:00,696 BİR.... 1607 01:10:03,532 --> 01:10:06,076 [♪♪] 1608 01:10:12,541 --> 01:10:15,753 [KIZLAR]: ŞEFTALİ, ARMUT VE ERİK! 1609 01:10:15,753 --> 01:10:19,173 SÖYLE BANA DOĞUM GÜNÜN GELDİĞİNDE! 1610 01:10:19,173 --> 01:10:21,175 OCAK, ŞUBAT... 1611 01:10:21,175 --> 01:10:24,136 [NATE]: Selam, EM, UYMA ZAMANI GEÇTİ. 1612 01:10:24,136 --> 01:10:26,055 NEDEN YAPMIYORSUN PİJAMALARINIZI GİDER MİSİNİZ? 1613 01:10:26,055 --> 01:10:28,432 Vay be! AMA BİZ VARIZ ÇOK EĞLENCELİ. 1614 01:10:28,432 --> 01:10:30,142 BİRAZ SONRA KALABİLİR MİYİM? 1615 01:10:30,142 --> 01:10:33,020 SANA VERDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM BU CEVAP 30 DAKİKA ÖNCE. 1616 01:10:33,020 --> 01:10:35,481 ŞİMDİ GERÇEKTEN ZAMANI GELDİ. 1617 01:10:35,481 --> 01:10:38,525 [GÜMÜŞ] 1618 01:10:41,070 --> 01:10:43,906 [ADIMLARI YÜKSELTMEK] 1619 01:10:43,906 --> 01:10:45,991 BU OLDU GERÇEKTEN GÜZEL. 1620 01:10:45,991 --> 01:10:47,868 Takılmak İKİnizle birlikte. 1621 01:10:49,203 --> 01:10:51,789 EVET, NEREDEYSE HİSSEDİYOR BİZİM GİBİ... 1622 01:10:53,082 --> 01:10:54,166 Hımm, BİR ŞEY VAR 1623 01:10:54,166 --> 01:10:56,126 İSTEDİM SİZİNLE HAKKINDA KONUŞUN. 1624 01:10:58,462 --> 01:11:01,215 BANA BUNU SÖYLEDİN... 1625 01:11:01,215 --> 01:11:02,424 ALTI AY OLDU 1626 01:11:02,424 --> 01:11:05,135 İLİŞKİNİZ SON KULLANIM TARİHİ. 1627 01:11:06,470 --> 01:11:07,596 BUNU SÖYLEDİM. 1628 01:11:07,596 --> 01:11:09,181 ANLADIM. 1629 01:11:09,181 --> 01:11:11,141 BUNU ALDIM, ALDIM. 1630 01:11:12,226 --> 01:11:13,978 AMA SENİ SEVİYORUM BECCA... 1631 01:11:13,978 --> 01:11:15,813 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 1632 01:11:15,813 --> 01:11:17,773 VE SON KULLANIM TARİHİNİZ BENİ korkutuyor. 1633 01:11:17,773 --> 01:11:19,483 ÇÜNKÜ BEN BUNU YAPAMIYORUM 1634 01:11:19,483 --> 01:11:23,070 EĞER OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ALTI AY İÇİNDE ÇALIŞACAĞIZ. 1635 01:11:23,070 --> 01:11:26,198 Ben-ben-- kastetmiyorum SİZE HERHANGİ BİR BASKI OLUŞTURMAK İÇİN, 1636 01:11:26,198 --> 01:11:28,867 AMA BU DAHA BÜYÜK Senden ve benden. 1637 01:11:28,867 --> 01:11:30,828 DÜŞÜNMEK ZORUNDAYIM EMILY HAKKINDA. 1638 01:11:32,079 --> 01:11:34,623 O halde bilmem gerekiyor EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ 1639 01:11:34,623 --> 01:11:37,918 HİÇBİR SEBEP OLMADAN KAÇABİLİRSİNİZ ALTI AY SONRA. 1640 01:11:41,213 --> 01:11:43,924 BENİ içeri tıkar mısın, BECCA? 1641 01:11:45,134 --> 01:11:46,677 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1642 01:11:50,139 --> 01:11:52,766 DEVAMI OLACAKTIR. GİTMEK. 1643 01:11:59,773 --> 01:12:01,859 [♪♪] 1644 01:12:03,193 --> 01:12:05,195 [GÜMÜŞ] 1645 01:12:17,833 --> 01:12:20,252 Tamam. HEPSİ İÇERİDE. 1646 01:12:20,252 --> 01:12:21,712 Rahat mısın? 1647 01:12:21,712 --> 01:12:23,255 AA-HMM! 1648 01:12:23,255 --> 01:12:24,923 SİZ MİSİNİZ? 1649 01:12:24,923 --> 01:12:26,091 [Gülüyor] 1650 01:12:26,091 --> 01:12:28,302 BİR TÜR. 1651 01:12:28,302 --> 01:12:30,846 Sen benim en iyimsin ARKADAŞ, BECCA. 1652 01:12:30,846 --> 01:12:33,140 Aynen, KIDDO. 1653 01:12:34,892 --> 01:12:36,935 MM. [DÜŞÜK] 1654 01:12:36,935 --> 01:12:38,812 KÖPRÜYE GİT. 1655 01:12:38,812 --> 01:12:40,898 [kıkırdayarak] 1656 01:12:43,817 --> 01:12:46,153 [♪♪] 1657 01:12:52,534 --> 01:12:54,953 DÜŞÜNDÜM SÖYLEDİĞİNİZ HAKKINDA. 1658 01:12:54,953 --> 01:12:55,913 BU NEDİR? 1659 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 Emily'yi kullanıyordun. 1660 01:12:58,040 --> 01:13:00,084 Sen... 1661 01:13:00,084 --> 01:13:01,335 ONU KAYNATTI 1662 01:13:01,335 --> 01:13:03,629 BİLİMSEL TERİMLERE VE PSİKOLOJİK. 1663 01:13:03,629 --> 01:13:05,214 HAYIR. ANLAMIYORSUNUZ. 1664 01:13:05,214 --> 01:13:08,217 "PSİKOLOJİK ETKİLERİ" BİR EBEVEYNİNİ KAYBETMEK." 1665 01:13:08,217 --> 01:13:11,095 BUNLARIN HEPSİ Emily'nin SİZİN İÇİN OLDUĞU. BÜTÜN ZAMAN? 1666 01:13:11,095 --> 01:13:12,304 TEST KONUSU MI? 1667 01:13:12,304 --> 01:13:13,889 HAYIR. SEN YAPMAZSIN ANLA. 1668 01:13:13,889 --> 01:13:16,725 Ben... ASLA YAPMAYACAĞIM EMILY'İ ZARAR VERECEK HER ŞEY. 1669 01:13:16,725 --> 01:13:18,310 EĞER SADECE DEVAMINI OKUYUN-- 1670 01:13:18,310 --> 01:13:20,020 YERİNE OKUDUM. 1671 01:13:20,020 --> 01:13:20,979 NATE, lütfen... 1672 01:13:20,979 --> 01:13:22,815 SADECE BEN OLSAYDIM YALAN SÖYLEDİN, 1673 01:13:22,815 --> 01:13:25,734 BU BİR ŞEY OLACAK AMA sen Emily'ye yalan söyledin. 1674 01:13:25,734 --> 01:13:26,777 BU BÖLÜM BU ACITIYOR. 1675 01:13:26,777 --> 01:13:28,112 AÇIKLAYALIM. 1676 01:13:28,112 --> 01:13:29,321 SENİ İSTEMİYORUM AÇIKLAMALAR, BECCA. 1677 01:13:29,321 --> 01:13:30,906 BENİ BIRAKMANI İSTİYORUM VE KIZIM YALNIZ. 1678 01:13:30,906 --> 01:13:33,742 NATE, HAYIR, DİNLE! BUNU İSTİYORUM. 1679 01:13:33,742 --> 01:13:35,077 BİZİ İSTİYORUM. HEPSİNİ İSTİYORUM. 1680 01:13:35,077 --> 01:13:36,245 KOŞMAYACAĞIM. 1681 01:13:36,245 --> 01:13:37,955 NASIL inanmamı BEKLİYORSUNUZ HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLÜYORSANIZ, 1682 01:13:37,955 --> 01:13:39,665 BİR ŞEY YAZDIKTAN SONRA ARKAMDAN BÖYLE Mİ? 1683 01:13:39,665 --> 01:13:42,251 KIZIMIN ARKASINDA MI? 1684 01:13:42,251 --> 01:13:43,794 [Sessiz nefes] 1685 01:13:46,004 --> 01:13:48,298 [KAPI GIRTILARI] 1686 01:13:48,298 --> 01:13:50,300 LÜTFEN. 1687 01:13:53,846 --> 01:13:56,223 [♪♪] 1688 01:14:04,398 --> 01:14:06,984 [♪♪] 1689 01:14:08,861 --> 01:14:10,821 DÖVÜŞTÜĞÜMÜZÜ DUYDUNUZ MU? 1690 01:14:11,947 --> 01:14:13,657 BECCA'YA NEDEN KIZGINIZ? 1691 01:14:14,741 --> 01:14:17,995 ÇÜNKÜ YENİ ÖĞRENDİM O O... 1692 01:14:21,373 --> 01:14:24,793 UH, EM, O BİR ŞEY GİBİ... DOKTOR. 1693 01:14:24,793 --> 01:14:28,172 UM... 1694 01:14:28,172 --> 01:14:31,633 O SANA YARDIM ETMEK İSTEDİ VE BU İYİ... 1695 01:14:38,682 --> 01:14:41,810 AMA DOĞRUYU SÖYLEMEDİ BAZI ŞEYLER HAKKINDA. 1696 01:14:46,815 --> 01:14:48,859 GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM EM. 1697 01:14:51,445 --> 01:14:54,323 HERŞEYİ mahvettim. 1698 01:14:54,323 --> 01:14:56,408 eminim BU DOĞRU DEĞİL. 1699 01:14:56,408 --> 01:14:58,160 [SOBS] 1700 01:14:58,160 --> 01:15:00,329 HAYIR. HAYIR, öyle. 1701 01:15:00,329 --> 01:15:04,374 SONUNDA BİR ŞEY BULDUM BU GERÇEKTEN ÖNEMLİYDİ... 1702 01:15:04,374 --> 01:15:06,376 VE ONU mahvettim. 1703 01:15:08,837 --> 01:15:11,381 HER ŞEYİ MAHVET EDİYORUM, AMBER. 1704 01:15:12,758 --> 01:15:14,468 [Gözyaşları içinde]: "HAFTALAR GEÇTİ, 1705 01:15:14,468 --> 01:15:18,972 "VE KÜÇÜK TAVŞAN ÇOK YAŞLANMIŞ VE yıpranmış, 1706 01:15:18,972 --> 01:15:22,476 "AMA ÇOCUK ONU SEVDİ O KADAR. 1707 01:15:22,476 --> 01:15:23,852 "ONU ÇOK SEVDİ, 1708 01:15:23,852 --> 01:15:27,064 "O SEVDİ TÜM BıYıKLARI KAPALI, 1709 01:15:27,064 --> 01:15:30,234 "VE PEMBE ASTAR KULAKLARINA GRİ DÖNDÜ, 1710 01:15:30,234 --> 01:15:31,401 VE KAHVERENGİ LEKELERİ SOLMUŞ." 1711 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 [AĞLIYOR] 1712 01:15:46,458 --> 01:15:48,502 ÇOK ÜZGÜNÜM. 1713 01:15:48,502 --> 01:15:50,504 SENİ ÜZMEK İSTEMEDİM EM. 1714 01:15:50,504 --> 01:15:53,048 Üzgün ​​olmak sorun değil. 1715 01:15:54,466 --> 01:15:57,761 ŞİMDİ LÜTFEN YALNIZ OLABİLİR MİYİM? 1716 01:15:58,887 --> 01:16:01,098 [♪♪] 1717 01:16:01,098 --> 01:16:02,933 [AĞLIYOR] 1718 01:16:09,064 --> 01:16:10,107 Ne yapıyorsun? 1719 01:16:10,107 --> 01:16:12,150 Artık konuşamıyorum, Amber. 1720 01:16:12,150 --> 01:16:13,443 BENİ KONUŞTUK. 1721 01:16:19,491 --> 01:16:21,994 KIRMA VE GİRİŞ BİR SUÇTUR. 1722 01:16:21,994 --> 01:16:24,997 ARKADAŞIN Amber, beni içeri al. 1723 01:16:24,997 --> 01:16:27,332 İSTEMİYORUM ŞİMDİ BUNU YAPIN. 1724 01:16:27,332 --> 01:16:31,253 TEZİNİ OKUDUM BECCA. BU HARİKA! 1725 01:16:31,253 --> 01:16:34,506 GERÇEKTEN İNSANLARI ZORLAYACAKSINIZ BU SUNUM İLE. 1726 01:16:34,506 --> 01:16:37,467 HAYIR, DEĞİLİM. BIRAKIYORUM. 1727 01:16:38,760 --> 01:16:41,555 HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. İZİN VERMEYECEĞİM. 1728 01:16:41,555 --> 01:16:43,432 BU SİZE BAĞLI DEĞİL. 1729 01:16:43,432 --> 01:16:45,517 GERÇEKTEN Mİ? 1730 01:16:45,517 --> 01:16:47,352 [TEZİ İPTAL EDİYORUZ] 1731 01:16:47,352 --> 01:16:49,813 BİLİYORUM, BENDE... 1732 01:16:49,813 --> 01:16:52,232 ben oradaydım İNGİLİZCE DERECENİZ İÇİN, 1733 01:16:52,232 --> 01:16:53,942 ben oradaydım SANAT DERECENİZ İÇİN, 1734 01:16:53,942 --> 01:16:55,444 ben oradaydım HERŞEYİN BOYUNCA, 1735 01:16:55,444 --> 01:16:58,030 VE SENİ İZLEDİM KENDİNİ BUL, 1736 01:16:58,030 --> 01:17:00,532 ÇALIŞARAK BU KÜÇÜK KIZLA. 1737 01:17:00,532 --> 01:17:02,534 YANILIYORSUN. 1738 01:17:02,534 --> 01:17:04,953 TEK YAPTIĞIM HERKESE ZARAR VERMEKTİ. 1739 01:17:04,953 --> 01:17:07,289 HAYIR. AA-AA. 1740 01:17:08,540 --> 01:17:13,045 SENİN zannettiğin şey bu HAYATINDA YAPILMASI GEREKENLER, BECCA. 1741 01:17:13,045 --> 01:17:16,548 BU YER İŞARETİNİZİ YAPARSINIZ. 1742 01:17:16,548 --> 01:17:18,508 İŞTE BÜYÜDÜĞÜN YER... 1743 01:17:20,093 --> 01:17:22,554 ...VE NE OLUN SENİN OLMAN GEREKİRDİ... 1744 01:17:22,554 --> 01:17:25,140 ZATEN OLDUĞUNUZ KİŞİ. 1745 01:17:25,140 --> 01:17:27,976 NATE DÜŞÜNÜYOR Ben Emily'yi araştırıyordum. 1746 01:17:29,478 --> 01:17:31,938 VE ŞİMDİ BENDEN NEFRET EDİYOR. 1747 01:17:31,938 --> 01:17:33,857 HAYIR, OLABİLİRSİNİZ BİRÇOK ŞEY, BECCA, 1748 01:17:33,857 --> 01:17:35,067 AMA sen bir korkak değilsin. 1749 01:17:35,067 --> 01:17:36,610 MARK TWAIN NE DEDİ BİLİYOR MUSUNUZ? 1750 01:17:36,610 --> 01:17:38,987 "CESARET KORKU EKSİKLİĞİ DEĞİLDİR, 1751 01:17:38,987 --> 01:17:41,823 ONA RAĞMEN HAREKET EDİYOR." 1752 01:17:41,823 --> 01:17:43,200 VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY. 1753 01:17:44,576 --> 01:17:45,827 [Gülüyor] 1754 01:17:47,037 --> 01:17:50,332 ÇOK GURURLUYUM YAZDIKLARINIZDAN... 1755 01:17:50,332 --> 01:17:52,876 VE SENİNLE GURUR DUYUYORUM. 1756 01:17:54,878 --> 01:17:57,506 VE SİZ DE OLMALISINIZ. 1757 01:17:58,590 --> 01:18:00,384 ŞEY, BEN, UM, 1758 01:18:00,384 --> 01:18:03,136 İLERİYE BAKIYORUM SUNUMUNUZA BECCA. 1759 01:18:07,557 --> 01:18:10,852 BANA SÖZ VER EN AZINDAN DÜŞÜNECEKSİNİZ. 1760 01:18:13,188 --> 01:18:15,857 [♪♪] 1761 01:18:24,533 --> 01:18:26,159 Bay. WILLIAMS mı? 1762 01:18:28,078 --> 01:18:30,580 Ben WALT GODFREY'im. 1763 01:18:32,582 --> 01:18:34,626 Godfrey mi? 1764 01:18:34,626 --> 01:18:37,546 Yeğenim AMY, Emily'nin öğretmeni, 1765 01:18:37,546 --> 01:18:40,090 VE BENİM BECCA'NIN KOLEJ DANIŞMANI. 1766 01:18:43,093 --> 01:18:46,555 HİÇBİR ŞEYLE İLGİLİ DEĞİLİM SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ BAY. GODFREY. 1767 01:18:46,555 --> 01:18:47,597 GÖRDÜNÜZ, DÜŞÜNÜYORUM 1768 01:18:47,597 --> 01:18:49,141 HEPSİNİ YANLIŞ ANLADIĞINIZ, Bay. WILLIAMS. 1769 01:18:49,141 --> 01:18:51,143 Bence yapmalısın BECCA'YA BİR ŞANS VERİN, 1770 01:18:51,143 --> 01:18:53,103 BIRAKIN AÇIKLAYIN. 1771 01:18:55,647 --> 01:18:57,691 AÇIKLAMA İSTEMİYORUM. 1772 01:18:57,691 --> 01:18:59,651 Ah, sanırım YAPARSIN, 1773 01:18:59,651 --> 01:19:01,319 ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORUM KIZINIZI SEVDİĞİNİZİ 1774 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 DÜNYADAKİ HERŞEYDEN DAHA FAZLASI, 1775 01:19:02,654 --> 01:19:04,656 VE BECCA, EMİLY'E YARDIM ETTİ, 1776 01:19:04,656 --> 01:19:08,535 VE Emily BECCA'YA YARDIM ETTİ BİLDİĞİNİZDEN DAHA FAZLASI, 1777 01:19:08,535 --> 01:19:13,457 VE ŞİMDİ BECCA SUNUYOR YARIN NE ÖĞRENDİ 1778 01:19:13,457 --> 01:19:15,417 ÖNÜNDE TEZ KOMİTESİ, 1779 01:19:15,417 --> 01:19:18,420 VE DÜŞÜNÜYORUM... ONU DİNLEMELİSİNİZ. 1780 01:19:19,463 --> 01:19:21,423 VE SENİ DÜŞÜNÜYORUM Emily'yi de getirmeli. 1781 01:19:21,423 --> 01:19:23,425 BURADA. BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1782 01:19:23,425 --> 01:19:25,635 BU BİR ÇİZİM BUNU KIZINIZ YAPTI. 1783 01:19:26,720 --> 01:19:29,306 ÇÜNKÜ DEĞİL O İSTEDİ, 1784 01:19:29,306 --> 01:19:32,142 AMA O İSTEDİĞİ İÇİN. 1785 01:19:33,435 --> 01:19:35,520 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 1786 01:19:35,520 --> 01:19:37,564 SİZDE GÜZEL BİR BAHÇE. 1787 01:19:38,732 --> 01:19:41,568 [♪♪] 1788 01:19:50,076 --> 01:19:51,495 [BECCA]: GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 1789 01:19:51,495 --> 01:19:52,704 ÇEVREDEKİ ARAŞTIRMA MERKEZLERİM 1790 01:19:52,704 --> 01:19:55,207 "PSİKOLOJİK ETKİLERİ" BİR EBEVEYNİNİ KAYBETMEK." 1791 01:19:55,207 --> 01:19:56,333 AHEM. 1792 01:19:58,043 --> 01:20:00,045 Utangaç Bir Kızı İnceledim ANNESİNİ KİM KAYBETTİ 1793 01:20:00,045 --> 01:20:01,546 VE SONRA KONUŞMAYI BIRAKTI, 1794 01:20:01,546 --> 01:20:03,715 KENDİNİ KAPAYAN BİR KIZ DÜNYADAN. 1795 01:20:03,715 --> 01:20:06,301 BİRİNİ "KAYBETMEK" FİKİRİ 1796 01:20:06,301 --> 01:20:09,221 ÇOK DAHA KARMAŞIK SÖZÜNÜN İMA ETTİĞİ ŞEKİLDE. 1797 01:20:09,221 --> 01:20:11,765 ANAHTARLARINIZI KAYBETTİNİZ, BİR ÇEYREK KAYBEDERSİNİZ, 1798 01:20:11,765 --> 01:20:14,768 BİR İNSANI KAYBETMEZSİNİZ. 1799 01:20:14,768 --> 01:20:17,729 SADECE ÖLÜME GETİRİR SES ÇOK ÖNEMLİ. 1800 01:20:17,729 --> 01:20:19,314 AMA BU ŞEYLERDEN BİRİSİ 1801 01:20:19,314 --> 01:20:21,024 BU HİÇ KOLAY OLMAYACAK HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN, 1802 01:20:21,024 --> 01:20:23,652 ÖZELLİKLE 9 YAŞINDA BİR KIZ İSENİZ, 1803 01:20:23,652 --> 01:20:26,446 KİM KABUL ETMEK İSTEMEZ BU TÜR BİR KALICILIK. 1804 01:20:26,446 --> 01:20:28,323 BİR KIZ... 1805 01:20:28,323 --> 01:20:31,701 [♪♪] 1806 01:20:34,329 --> 01:20:37,165 BİR KIZ... 1807 01:20:37,165 --> 01:20:38,708 [BECCA GÖZYAŞLARIYLA SAVAŞIYOR] 1808 01:20:38,708 --> 01:20:40,418 [Yumuşak bir sesle]: Ah... 1809 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 DEVAM ET. 1810 01:20:41,795 --> 01:20:44,422 ÇALIŞMA ODAMDAKİ KIZ, 1811 01:20:44,422 --> 01:20:46,258 KONUM... 1812 01:20:46,258 --> 01:20:48,218 BENİMDİ. 1813 01:20:49,261 --> 01:20:51,346 ÖLÜMÜ HİÇ AZALTMADIM ANNEMİN. 1814 01:20:51,346 --> 01:20:54,057 [BOĞULUR] HİÇBİR ZAMAN BÜYÜMEDİM. 1815 01:20:55,183 --> 01:20:56,768 HER ZAMAN BUNU DÜŞÜNDÜM... 1816 01:20:56,768 --> 01:21:00,355 BÜYÜMEK BENİM ANLAMINA GELİYOR... BIRAKMAK ZORUNDA KALDIM 1817 01:21:00,355 --> 01:21:02,566 VE BEN BUNU YAPAMAZDIM. 1818 01:21:02,566 --> 01:21:06,278 O yüzden SADECE ODAKLANDIM EĞLENMEK ÜZERİNE... 1819 01:21:06,278 --> 01:21:07,779 AMA EĞLENCEYE ODAKLANDIĞINIZDA, 1820 01:21:07,779 --> 01:21:09,573 ASLA SONLANMAZSIN HERŞEYİ BİTİRMEK, 1821 01:21:09,573 --> 01:21:10,824 VE BİR SÜRE SONRA, 1822 01:21:10,824 --> 01:21:13,743 HAYATINIZ GİBİ GİBİ GELİYOR YANINIZDAN YÜZÜYOR. 1823 01:21:16,454 --> 01:21:18,707 AMA SONRA EMILY ADINDA BİR ARKADAŞLA TANIŞTIM 1824 01:21:18,707 --> 01:21:21,251 KİM DE ANNESİNİ KAYBETTİ. 1825 01:21:21,251 --> 01:21:24,129 O, GEÇİYOR AYNI ŞEYLERDEN BAZILARI 1826 01:21:24,129 --> 01:21:25,755 İÇİNDEN GEÇTİM Ben onun yaşındayken, 1827 01:21:25,755 --> 01:21:29,384 AMA onda öyle bir şey var ki HİÇ SAHİP OLDUĞUM DESTEK SİSTEMİ. 1828 01:21:29,384 --> 01:21:31,595 O ETRAFINDA ONU SEVEN İNSANLAR TARAFINDAN, 1829 01:21:31,595 --> 01:21:34,264 HANGİSİ DEĞİL YOLCULUĞUNU KOLAYLAŞTIRIN. 1830 01:21:34,264 --> 01:21:36,850 AMA BİR ŞEY DOSTLUĞUMUZ BANA GÖSTERDİ 1831 01:21:36,850 --> 01:21:38,852 BU O OLACAK MI? BUNU BAŞLATIN. 1832 01:21:38,852 --> 01:21:40,812 ONA NASIL EĞLENECEĞİNİ ÖĞRETTİM 1833 01:21:40,812 --> 01:21:43,857 VE, İRONİK OLARAK, O BANA ÖĞRETTİ YETİŞKİN NASIL OLUNUR, 1834 01:21:43,857 --> 01:21:47,652 ÇÜNKÜ O DOKUZ YAŞINDA DAHA AKILLI HİÇ OLMADIĞIMDAN DAHA FAZLA. 1835 01:21:47,652 --> 01:21:49,112 BÜYÜMENİN BİR PARÇASI 1836 01:21:49,112 --> 01:21:52,282 NASIL YAPILACAĞINI ÖĞRENMEK DEMEKTİR KENDİNE DİKKAT ET. 1837 01:21:54,409 --> 01:21:56,202 ŞİMDİ BUNU NASIL YAPACAĞIMI BİLİYORUM. 1838 01:21:58,079 --> 01:21:59,414 [EMILY]: Afedersin! 1839 01:21:59,414 --> 01:22:01,833 SORU SORABİLİR MİYİZ? 1840 01:22:01,833 --> 01:22:04,836 SORULAR NORMALDE SONUNA AYIRILDI, 1841 01:22:04,836 --> 01:22:07,088 AMA... BAŞVURUN. 1842 01:22:07,088 --> 01:22:09,549 seni özledim 1843 01:22:09,549 --> 01:22:11,635 Sen benim en iyi arkadaşımsın... 1844 01:22:11,635 --> 01:22:14,179 VE ben de merak ediyordum... 1845 01:22:14,179 --> 01:22:16,848 ALABİLİR MİYİZ BAŞKA BİR OYUN TARİHİ Mİ? 1846 01:22:16,848 --> 01:22:18,391 [Gülüyor] 1847 01:22:18,391 --> 01:22:20,810 [♪♪] 1848 01:22:24,522 --> 01:22:26,691 SAHİP OLABİLİRİZ İSTEDİĞİNİZ KADAR OYUN TARİHLERİ, 1849 01:22:26,691 --> 01:22:29,319 O KADAR Baban için sorun yok. 1850 01:22:31,321 --> 01:22:32,822 BENİM İÇİN sorun yok. 1851 01:22:35,825 --> 01:22:37,369 SENİ ÖZLEDİM. 1852 01:22:37,369 --> 01:22:39,329 BEN DE SENİ ÖZLEDİM. 1853 01:22:40,455 --> 01:22:42,624 [♪♪] 1854 01:22:42,624 --> 01:22:44,334 [ALKIŞLAR] 1855 01:22:48,922 --> 01:22:50,548 Seninle GURUR DUYUYORUM KIZIM. 1856 01:22:50,548 --> 01:22:52,884 BİLİYOR MUSUN AMELİYAT KELİME NEDİR? 1857 01:22:52,884 --> 01:22:54,135 "Vay be!" 1858 01:22:54,135 --> 01:22:55,970 [Gülüyor] 1859 01:22:55,970 --> 01:22:57,347 Güle güle. 1860 01:22:57,347 --> 01:23:00,350 EN BÜYÜK TEZ SUNUM HİÇ! 1861 01:23:01,893 --> 01:23:03,853 -SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. -SEEYA. 1862 01:23:04,896 --> 01:23:07,232 Peki... 1863 01:23:07,232 --> 01:23:09,693 Tamam, peki, eğer BUNU YAPACAĞIZ 1864 01:23:09,693 --> 01:23:11,820 TAMAMEN OLMAK ZORUNDAYIZ VE TAMAMEN DÜRÜST, 1865 01:23:11,820 --> 01:23:14,406 VE SON BİR ŞEYİM VAR YAPILMASI GEREKEN İTİRAF. 1866 01:23:14,406 --> 01:23:15,907 JE PARLE FRANCAIS. 1867 01:23:15,907 --> 01:23:17,617 TAMAMEN AKICIYIM. 1868 01:23:17,617 --> 01:23:19,911 NE ZAMAN OLDUĞUNU BİLİYORDUM BENİM HAKKINDA KONUŞUYORDU 1869 01:23:19,911 --> 01:23:21,705 NE OLDUĞUNU BİLİYORUM Sen diyordun ki, 1870 01:23:21,705 --> 01:23:23,915 VE DÜŞÜNDÜM GERÇEKTEN GÜZELDİ. 1871 01:23:23,915 --> 01:23:25,166 ÇOK ÇOK DERECE. 1872 01:23:25,166 --> 01:23:26,876 BİLMELİYDİ BİRİ FRANSIZ OLACAKTIR. 1873 01:23:26,876 --> 01:23:27,919 Hayır, aslında. 1874 01:23:27,919 --> 01:23:29,504 "ROSETTA TAŞI." 1875 01:23:29,504 --> 01:23:30,672 [EMILY]: GERÇEKTEN İYİ YAPTIN! 1876 01:23:30,672 --> 01:23:32,716 Öyle mi düşünüyorsun? 1877 01:23:33,758 --> 01:23:35,176 OYUN TARİHİNE KATILAN VAR MI? 1878 01:23:35,176 --> 01:23:37,387 [♪♪] 1879 01:23:42,350 --> 01:23:44,561 DONDURMA? 1880 01:23:45,603 --> 01:23:47,564 -İYİ. -EVET!